dominio y cargas
German translation: Eigentum(sverhältnisse) und Lasten/Belastungen [(Grundbuch)Auszug /Grundbuchauskunft über ]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jun 8, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Registro Propiedad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Höchemer Spain Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (Grundbuch)Auszug über Eigentum(sverhältnisse) und Lasten/Belastungen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Nota informativa de dominio y de cargas (Grundbuch)Auszug über Eigentum(sverhältnisse) und Lasten/Belastungen Explanation: Im Grundbuch werden alle rechtlichen Verhältnisse (insbesondere Eigentum und Belastungen) dargestellt und offengelegt. www.justiz.bayern.de/gericht/ag/keh/zustand/verfahren/vf_Gr... Das Grundbuch als öffentliches Register hat die Aufgabe, Rechtsverhältnisse (z. B. Eigentum, Rechte, Belastungen) am Grund und Boden nachzuweisen. ... www.tfh-wildau.de/twzev/institute/ioei/word/3.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations