This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

fingertip touchscreen

Dutch translation: tiptoetsscherm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fingertip touchscreen
Dutch translation:tiptoetsscherm
Entered by: Adela Van Gils

10:37 Jun 8, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations / camera
English term or phrase: fingertip touchscreen
hebben wij daar een eigen woord voor, voor die fingertip?

bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:30
tiptoetsscherm
Explanation:
Dit is toch een heel gewone benaming? Of ben ik nou gek?
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 19:30
Grading comment
Bedankt, het kwam helaas te laat om in mijn vertaling te gebruiken, maar mooi voor de volgende keer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aanraakscherm met vingertopbediening
Ron Willems
4 +1tiptoetsscherm
Els Spin
4aanraakgevoelig beeldscherm
Kitty Brussaard
3aantipscherm
Frank de Groot
3vingeraanraakscherm
Lianne van de Ven


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aanraakscherm met vingertopbediening


Explanation:
je sluit 'm wel érg snel af, en volgens mij met een verkeerd antwoord.

wat is een "vingertip"? ik ken wel een beleggingstip of een dieettip, maar een vingertip??

dat heet bij ons een vingertop, meen ik :-)

er zijn (minstens) twee soorten aanraakschermen: sommige moet je bedienen met een speciale pen (stylus), andere kun je (ook) met een vinger(top) bedienen. (voor heel kleine apparaten zoals camera's is dat niet zo vanzelfsprekend als het lijkt!)

zie bijvoorbeeld:
Novinit, a French company, has developed Jackito, the world's first TDA or Tactile Digital Assistant. The TDA is based on touch-screen technology and relies entirely on your thumbs for input. Supposedly, on average, when a user presses a touch screen, the finger's contact area is 100 times larger than that of a stylus and the stylus exerts 100 times more pressure on the screen than a finger. Sounds good, but wouldn't you also hate those ugly thumb prints on your gadget screens?
The Jackito device features 3ACTIL, a fingertip-sensitive 4.5" screen (now that is big!), which doesn't require a stylus and offers an unlimited number of touch-sensitive virtual keyboards, designed for both thumbs.
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=3526




Ron Willems
Netherlands
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: IMO heeft 'vingertop' idd de voorkeur boven 'vingertip'. Beiden worden gebruikt, maar 'vingertop' laat ook op Google meer hits zien.
1 hr
  -> dank je, Kitty. "meer hits", zeg je - inderdaad, in de context van "aanraakscherm + ..." is de Google-stand 8080 tegen 3. dat is, durf ik het te zeggen, een significant verschil :^)
agree  Iara Fino Silva
4 hrs
  -> merci!
agree  frameworks
6 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanraakgevoelig beeldscherm


Explanation:
Volgens mij is het ook redelijk gangbaar (cf. Google) om naar dit soort beeldschermen/bedieningsschermen te verwijzen als 'aanraakgevoelig'.
Zie ook onderstaande links.

Een primeur voor de FX-reeks is de bediening via het grote LCD-scherm van 3 inch met 230.000 pixels dat aanraakgevoelig is. ...
www.6minutes.be/NL/Artikel.aspx?ArtikelID=10311&RubriekID=2

11 sept 2007 ... Universele afstandsbedieningen met een aanraakgevoelig scherm zijn niet echt ... Het voordeel van een aanraakgevoelig lcd-scherm is dat het ...
www.pcmweb.nl/hardware_review.jsp?productid=2522

Het schermoppervlak bestaat uit een aanraakgevoelig, antibacterieel en capacitief materiaal. Dit oppervlak reageert op aanraking met een vingertop, ...
www.eizoshop.nl/CategoryOverview.aspx?catType=categoryr&cat...



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: dat kan misschien ook wel, maar het gaat er hier om dat dat kleine schermpje ook met de *vinger* kan worden bediend: je hebt niet per se een pen/stift nodig /// en ze zijn er juist zo trots op :)
1 hr
  -> Inderdaad Ron, dat had ik even over het hoofd gezien in mijn enthousiasme :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aantipscherm


Explanation:
zeker geen ingeburgerde term, maar eigenlijk wel een mooie, m.i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-06-08 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zeker waar, maar bij "aanraakgevoelig" denk ik dat ik het scherm niet aan mag raken & bij "aantipscherm" heb ik dat idee niet & snap ik meteen "hoe het zit". :-)

Frank de Groot
Netherlands
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Inderdaad mooi gevonden, maar geeft slechts 1 hit op Google :-) / Mee eens, kritische houding is wel noodzakelijk, maar daarnaast moet je IMO wel streven naar gangbaar taalgebruik om de boodschap goed te laten overkomen :-)
1 hr
  -> Laat je niet altijd leiden door de macht van het getal. Deze term dekt de lading uitstekend, toch?
neutral  Ron Willems: jazeker, mooie nieuwe term, maar het gaat er hier om dat het scherm ook met de *vinger* kan worden "getipt": je hebt niet per se een pen/stift nodig, en da's bijzonder (en dus een verkoopargument!) voor het aanraakschermpje van een camera
2 hrs
  -> Jawel - maar met de vinger tippen wij toch ook aan? Bij "tiptoetsen" denken we toch aan "aanraking met de vinger"?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vingeraanraakscherm


Explanation:
Helaas geen enkele googlehit, maar ooit moet iemand toch de eerste zijn, dus vooruit dan maar. Vingeraanraakscherm itt een penaanraakscherm wat weer anders is dan een pentablet en de penpad. Vingeraanraakschermen bestaan al lang, bv in supermarkten, dus niet zo fijngevoelig als bij de huidige computers. Gewoon 15x zeggen.... vingeraanraakscherm
http://nl.wikipedia.org/wiki/Aanraakscherm


Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Heel creatief Lianne, maar IMO met de vertaling toch aansluiten bij gangbare terminologie :-) // Natuurlijk kun je kiezen voor een rol als 'trendsetter' maar dit draagt dan wel een zeker risico in zich :-)
4 hrs
  -> Maar wie zijn dan die gepriviligeerden die nieuwe woorden mogen voorstellen?//No prob.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiptoetsscherm


Explanation:
Dit is toch een heel gewone benaming? Of ben ik nou gek?

Els Spin
Netherlands
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, het kwam helaas te laat om in mijn vertaling te gebruiken, maar mooi voor de volgende keer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dit lijkt de compacte term te zijn waar we met zijn allen naar zochten :-) Onder voorbehoud dat het bij dit bedieningsscherm idd gaat om 'vingertopbediening' :-)
1 hr
  -> Helemaal tiptop :-)
neutral  Lianne van de Ven: Misschien gebaseerd op dezelfde technologie, maar een aanraakscherm is meer dan alleen maar "toetsen" - het is de toepassing van die technologie op het hele computerscherm....
7 hrs
  -> Klopt, maar dan nog wordt het gewoon tiptoetsscherm genoemd, hoor. Al die andere benamingen ben ik werkelijk nog nooit tegengekomen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search