Proper Connection of Sutureless Connector Intrathecal Catheters

Italian translation: Corretta connessione dei Cateteri Intratecali con il / al Connettore senza punti di sutura.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proper Connection of Sutureless Connector Intrathecal Catheters
Italian translation:Corretta connessione dei Cateteri Intratecali con il / al Connettore senza punti di sutura.
Entered by: Olga Buongiorno

09:58 Jun 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Proper Connection of Sutureless Connector Intrathecal Catheters
Buongiorno a tutti,

vi sarei grata se poteste darmi una conferma su ciò che penso sia la corretta interpretazione di questa frase.
Si tratta di cateteri intratecali e della possibilità di disconnessione tra il connettore "sutureless" ed il catetere. Il connettore a sua volta è collegato ad una pompa che aspira materiale biliare o quant'altro.
La mia idea sarebbe: Corretta connessione dei Cateteri Intratecali con il / al Connettore senza punti di sutura.
"Sutureless" mi ha inizialmente creato qualche perplessità, poi da alcune ricerche è emerso che le moderne tecnologie consentono di collegare un catetere al connettore con dei dischetti adesivi, senza la necessità di sutura.
Sareste cosi gentili da confermare o meno la mia interpretazione?
Vi ringrazio in anticipo e buona domenica
Rosita
florawatson (X)
Local time: 09:05
Corretta connessione dei Cateteri Intratecali con il / al Connettore senza punti di sutura.
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-06-08 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ho riportato la tua traduzione che penso sia esatta.
una variante potrebbe essere :
Corretta connessione del connettore con i/ai cateteri intratecali senza punti di sutura

oppure

Corretta connessione del connettore, senza punti di sutura, con i/ai cateteri intratecali senza punti di sutura

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:05
Grading comment
Grazie mille Olga,

La tua prima alternativa sembra adeguarsi maggiormente all'evolversi del contesto.
Una buona giornata
Rosita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Corretta connessione dei Cateteri Intratecali con il / al Connettore senza punti di sutura.
Olga Buongiorno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proper connection of sutureless connector intrathecal catheters
Corretta connessione dei Cateteri Intratecali con il / al Connettore senza punti di sutura.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-06-08 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ho riportato la tua traduzione che penso sia esatta.
una variante potrebbe essere :
Corretta connessione del connettore con i/ai cateteri intratecali senza punti di sutura

oppure

Corretta connessione del connettore, senza punti di sutura, con i/ai cateteri intratecali senza punti di sutura



Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Olga,

La tua prima alternativa sembra adeguarsi maggiormente all'evolversi del contesto.
Una buona giornata
Rosita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search