funky finish
Italian translation: effetto funky
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Jun 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | look originale |
| ||
| 3 +1 | tocco sfizioso |
| ||
| 4 | effetto funky |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1look originale Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-08 07:45:57 GMT) -------------------------------------------------- o FINITURA/ACCONCIATURA -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-08 07:49:04 GMT) -------------------------------------------------- Ho scelto di utilizzare il termine ORIGINALE perchè stiamo parlando sempre di flick che sono ultimamente di moda. Quindi su questa scia lìacconciatura sarà originale, alla moda Language variant LOOK/ACCONCIATURA/FINITURA ALLA MODA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tocco sfizioso Explanation: alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
effetto funky Explanation: http://www.style-hair-magazine.com/funky-hair-style.html il funky è un tipo di hair-style preciso come quello che si vede nella foto Finish in genere si lascia così, cioè prima c'è l'hair-styling e poi il finish, in questo caso credo che effetto sia il termine più adatto in italiano. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-06-09 08:36:02 GMT) -------------------------------------------------- in effetti il funky è una versione più scolpita e quindi "scarmigliata" dello spettinato, per questo dice dishevel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations