Phwoar!
Portuguese translation: Uau! Puxa! Oba!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Jun 8, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang / Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pô!!.“putz” ..porra |
| ||
| 5 +1 | Uau! Puxa! Oba! |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phwoar! Uau! Puxa! Oba! Language variant: Brasil Explanation: São interjeições que podem variar muito, conforme a região. Neste caso «phwoar!», representando uma apreciação de tipo sexual, pode ser traduzido por qualquer das expressões sugeridas ou muitas mais outras. É uma questão de imaginação. As que indiquei são algumas das usadas no Brasil, que não são especificamente de carácter sexual, mas também o podem ser |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| phwoar! pô!!.“putz” ..porra Explanation: Quarta-feira, 28 de Novembro de 2007- Mas outras vezes também vem aquela exclamação, "pô, ela não iria se preocupar à toa!". Alguns têm vários amigos. Mas mãe, de verdade, a gente só tem uma. ... exhausting.blogspot.com/2007_11_01_archive.html - Flogão - The way you like it!- Do outro lado da linha, em São Paulo, o rapaz emitiu uma exclamação: “Pô, Jeff Beck!.” Foi a minha vez de ficar espantado. Ele reconheceu a banda num estalo ... www.flogao.com.br/Modulos/Flogs/ReadNews.aspx?id=1996407&id... - 78k - Cached - Similar pages Filmes Polvo- Não contive a exclamação “pô, Valdir, sensacional! Não foi difícil não?”. Ele sorriu e disse “que nada”. Logo após a parada, sobe o pessoal da filmagem e me ... www.filmespolvo.com.br/site/artigos/fora_de_quadro/132 Re-vista! » Janela » Dicionário pai d’égua belemense- É equivalente ao “puxa” ou do “putz” ou do famoso “pô” carioca. Uma exclamação: “Pior!”. E já falei pra vocês do famosíssimo “égua!”?! É outra exclamação ... re-vista.info/2008/05/dicionario-pai-degua-belemense/ - porra (Brazilian, vulgar) Intensifier; (remark of extreme surprise, but not necessarily). Mas que porra é essa? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
