This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

TO BE DRAWN TO SOMETHING

Portuguese translation: (eles são/se sentem) atraídos por...

23:31 Jun 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / CONSUMER'S PROFILE
English term or phrase: TO BE DRAWN TO SOMETHING
They are DRAWN TO relationships and shared experiences.
Anna Suárez
Brazil
Local time: 09:06
Portuguese translation:(eles são/se sentem) atraídos por...
Explanation:
Cai bem no contexto

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-08 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eles são/se sentem atraídos por relacionamentos e experiências partilhadas
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(eles são/se sentem) atraídos por...
Andrea Munhoz
4 +2orientado para
Mariana Moreira
5 +1ser atraido a algo
airmailrpl
5sentir-se atraido a
Augusta Moreira
4ser levado a - ser conduzido a
Marcos Antonio
4aspirar a qualquer coisa
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be drawn to something
orientado para


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sobral Casimiro
3 mins
  -> Teresa, obrigada
agree  Flavio Steffen
15 mins
  -> Flavio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to be drawn to something
(eles são/se sentem) atraídos por...


Explanation:
Cai bem no contexto

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-08 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eles são/se sentem atraídos por relacionamentos e experiências partilhadas

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Stephenson
2 hrs
  -> Obrigada, Fiona!
agree  Paula Góes
8 hrs
  -> Obrigada, Paula!
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Liliana Lopez
13 hrs
  -> Obrigada, Liliana!
agree  Gustavo Silva
14 hrs
  -> Obrigada, windblast!
agree  Iara Fino Silva
15 hrs
  -> Obrigada, Iara!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be drawn to something
sentir-se atraido a


Explanation:
algo atrai seduz ser seduzido por

Augusta Moreira
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to be drawn to something
ser atraido a algo


Explanation:
to be drawn to something => ser atraido a algo

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
5 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be drawn to something
ser levado a - ser conduzido a


Explanation:
Opção.


- Eles são levados/conduzidos a relacionamentos e experiências compartilhadas.

Marcos Antonio
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be drawn to something
aspirar a qualquer coisa


Language variant: PT(pt)

Explanation:
ulgo que, no caso em apreço, seria "aspiram a relações e experiências partilhadas (ou comuns)"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search