un boîtier de raccordement minimum IPX4
Italian translation: una scatola di connessione IPX4
| 08:07 Jun 8, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | una scatola di connessione IPX4 |
| ||
| 4 | scatola di giunzione minima/o IPX4 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
scatola di giunzione minima/o IPX4 Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-06-08 08:18:55 GMT) -------------------------------------------------- HOEPLI TEC. =boîtier de raccordement /scatola di giunzione. Puoi anche omettere minino/a. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una scatola di connessione IPX4 Explanation: http://www.google.com/search?hl=it&q=scatola di connessione&... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-08 08:23:03 GMT) -------------------------------------------------- scusami ho dimenticato minima diventa: una scatola di connessione minima IPX4 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-06-08 08:36:15 GMT) -------------------------------------------------- Dato che IPX4 indica il livello di protezione, direi: una scatola di connessione minimo IPX4 / protezione minima IPX4 http://www.ferramentaonline.com/shop/az/fanton/guida-tecnica... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-08 09:43:26 GMT) -------------------------------------------------- boîtier generalmente in questi contesti viene tradotta con scatola. http://www.google.com/search?hl=it&q=boîtier de raccordement... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-06-09 10:06:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Ivana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations