This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

detergent dispenser: yes

Italian translation: dosatore?

15:36 Jun 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dishwasher
English term or phrase: detergent dispenser: yes
erogatore del detersivo: sì
ma non è scontato che, trattandosi di una lavastoviglie, ci sia un erogatore di detersivo?Mm..qualcosa mi sfugge..

http://www.electrolux.co.uk/node38.aspx?productId=7569
Per vedere
Chiara2
Italy
Local time: 09:20
Italian translation:dosatore?
Explanation:
forse potrebbe trattarsi di un dosatore del detersivo, che varia a seconda del carico?
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
credo tu abbia risposto prima di olga per questo ho scelto la tua opzione, perdonami ma non sono ancora espertissima come user!:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dosatore di detersivo:si
Olga Buongiorno
3 +3dosatore?
Laura Gentili
4Dispenser detergente/Serbatoio erogatore detergente: si
Milena Bosco (X)
3vaschetta del detersivo: si/ cassetto del detersivo: si
mcarmela


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
*detergent dispenser:yes*
dosatore?


Explanation:
forse potrebbe trattarsi di un dosatore del detersivo, che varia a seconda del carico?

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
credo tu abbia risposto prima di olga per questo ho scelto la tua opzione, perdonami ma non sono ancora espertissima come user!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
3 mins
agree  Angie Garbarino
1 hr
agree  Leonardo La Malfa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
*detergent dispenser:yes*
dosatore di detersivo:si


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-06-07 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta proprio di questo. Vedi link di rif.
http://www.hilta.it/121-DAD.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&q=detergent dispenser+lava...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
2 mins
  -> Grazie Maria Rosa
agree  Andrea Pardini
6 mins
  -> Grazie Corsaro
agree  Nitin Goyal
23 mins
  -> Grazie Nitin
agree  Maria Luisa Dell'Orto
40 mins
  -> Grazie Maria Luisa
agree  moranna (X): dosatore detergente
1 hr
  -> Grazie Moranna
agree  Angie Garbarino
1 hr
  -> Grazie Angio
agree  Rossella Mainardis
1 hr
  -> Grazie ssa
agree  Leonardo La Malfa
5 hrs
  -> Grazie Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*detergent dispenser:yes*
vaschetta del detersivo: si/ cassetto del detersivo: si


Explanation:
ho trovato questa definizione sul dizionario L'Inglese Tecnico scientifico Zanichelli

mcarmela
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*detergent dispenser:yes*
Dispenser detergente/Serbatoio erogatore detergente: si


Explanation:
Probabilmente la lavastoviglie eroga il detergente da un serbatoio che ne contiene una grande quantità. Non bisogna riempirlo ogni volta.Il termine "dispenser" esiste anche in italiano ed ha lo stesso significato. Potresti addirittura non tradurlo.


Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search