detalhe (aqui)

09:06 Jun 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cobertura de telhados/Arranjos
Portuguese term or phrase: detalhe (aqui)
Il s'agit de procéder à la réparation de toits qui présentent de nombreux problèmes au niveau de l'étancheité.

Ils ont constaté des fissures dans les joints entre les trappes d'accès et le toit.

La phrase est la suivante :
"Consideramos que deverá ser adotado neste ponto **detalhe** utilizando os recursos do sistema de modo a permitir adequado vedação destes pontos".


Je n'arrive pas à comprendre le sens de **detalhe** ici.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4 +1détail
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détail


Explanation:
Je crois qu'ils veulent dire qu'il y aura un dessein à part pour montrer un 'détail', une 'particularité' qui doit être montrée en détail...

Henrique Magalhaes
Local time: 02:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search