longuer maximale par l'alimentation

Italian translation: lunghezza massima (del cavo) per la conduzione dell'alimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:longuer maximale par l'alimentation
Italian translation:lunghezza massima (del cavo) per la conduzione dell'alimentazione
Entered by: Olga Buongiorno

08:06 Jun 7, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: longuer maximale par l'alimentation
si tratta di corde/catene luminose
ho capito di cosa si tratta ma ho qualche dubbio su par l'alimentation
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:32
lunghezza massima (del cavo) per la conduzione dell'alimentazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-06-07 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono sicura perchè no ho abbastanza contesto per pensare alla completa esattezza della traduzione
Decidi se si può adattare al contesto che hai.
Ti fornisco questo link di rif.
http://www.dseitalia.it/tut_fare_attenuazione.htm
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5lunghezza massima (del cavo) per la conduzione dell'alimentazione
Olga Buongiorno
4 +1Lunghezza massima del cavo d'alimentazione
Matterhorn (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lunghezza massima (del cavo) per la conduzione dell'alimentazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-06-07 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono sicura perchè no ho abbastanza contesto per pensare alla completa esattezza della traduzione
Decidi se si può adattare al contesto che hai.
Ti fornisco questo link di rif.
http://www.dseitalia.it/tut_fare_attenuazione.htm

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Sì il senso è questo
45 mins
  -> grazie Maria Luisa

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
54 mins
  -> Grazie Gaetano

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Grazie Francine

agree  Oscar Romagnone: preferirei - però - dire "...cavo d'alimentazione"...
7 hrs
  -> Grazie Oscar anche per il suggerimento!

agree  elysee: concordo con Oscar = lunghezza massima del cavo d'alimentazione
9 hrs
  -> Grazie Elysee e buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lunghezza massima del cavo d'alimentazione


Explanation:
Certi dispositivi non possono avere un cavo lungo più di una certa misura, altrimenti la qualità dell'alimentazione si abbassa troppo e il funzionamento è compromesso. Mi sembra questo il tuo caso.

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: INFATTI = lunghezza massima del cavo d'alimentazione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search