finest and funkiest latin beats
Spanish translation: uno de los mejores ritmos funkys latinos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:24 Jun 7, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
excelentes y vibrantes ritmos latinos Explanation: Así se me ocurre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el grupo estará soneando... lo más bravo del songo latino Explanation: Songo, término que usan algunos grupos en el Caribe (popularizado por el grupo Batacumbele, de Puerto Rico), es lo único que me ofrece el sentido de ritmo marcado y golpe profundo del funk. Los músicos de Batacumbele dicen que tienen “mucho songo”, aludiendo también a la categoría “sabor”, algo difícil de explicar en palabras pero que cualquiera entiende cuando escucha sus tambores batá, sus bombas y otros instrumentos de percusión. Sin embargo, Rosa Elena, pienso que el término que puedas usar para "funk" dependerá mucho del mercado al que se dirija el texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
uno de los mejores ritmos funkys latinos Explanation: Otra posibilidad: uno de los mejores y más funkys ritmos latinos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5los mejores y más sabrosos ritmos latinos Explanation: Otra manera de decirlo: los ritmos latinos más pegajosos y sabrosones |
| |
