This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese translations [PRO] Computers: Systems, Networks
English term or phrase:ON THE TRACKS
One example is motion detection, which makes it possible to automatically send an alert when a person is walking on the tracks or someone is entering a restricted area.
Explanation: Um exemplo é a detecção de movimentos, que torna possível enviar automaticamente um sinal de alerta quando uma pessoa está caminhando sobre os trilhos ou alguém está entrando numa área restrita.
Ainda que possa ser 'andar nos trilhos', é melhor você tirar essa dúvida com o cliente. Na realidade, o fato de você ter postado como do contexto de TI bagunçou o emio de cmapo.
Luz, eu achei o texto completo na Internet (desculpe por ser tão entrona!). Então, pra finalizar minha participação, acho que tem que ser caminhando sobre os trilhos mesmo (a resposta do rhandler). Pessoal, veja se concordam.
Antes de tudo, muito obrigada! Estou na dúvida quanto à resposta do rhandler e do Flavio, pois se trata de câmera de vigilância cujo software é tudo!! Este exemplo se passa exatamente em aeroportos, estações de trem, metrô e ônibus. Daí a dúvida. Mais um contexto: There are multiple reasons for monitoring larger transportation facilities such as airports, train stations and subway platforms.
Acho que é isso mesmo, Flávio! Trilha ou faixa de detecção. Mas este é mais um daqueles casos em que somente o contexto "macro" resolve! Vamos aguardar a Luz da Luz!
Vixe mainha, a Luz precisa nos dar mais Luz, ou seja, mais contexto! Antes pensei em trilhos (de trem), mas agora caiu a fichinha, acho que Flávio tem razão! Deve ser qdo a pessoa passa pela "faixa de detecção" do detector de movimento, não seria isso?
Teresa: Pela descrição posso dizer que se trata de um sistema de vigilância, mas não necessariamente com câmeras; pode se tratar de algum tipo de sensor de presença.
Suponho que se trata de um sistema de videovigilância, que é utilizado no metropolitano em certas cidades...
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
on the tracks
sobre os trilhos
Explanation: Um exemplo é a detecção de movimentos, que torna possível enviar automaticamente um sinal de alerta quando uma pessoa está caminhando sobre os trilhos ou alguém está entrando numa área restrita.
rhandler Local time: 18:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 47
peer agreement (net): +6