This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

tienen paginación independiente

English translation: have independent pagination/are paginated independently

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tienen paginación independiente
English translation:have independent pagination/are paginated independently
Entered by: Carmen Schultz

14:49 Jun 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customer/Equipment Description Sheet
Spanish term or phrase: tienen paginación independiente
Contexto:

"Este documento y los anexos en él referenciados tienen paginación independiente con indicación del número total de páginas en cada uno de ellos (tipo Página X de Y).

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:25
have independent pagination/are paginated independently
Explanation:
This document and the attachments referenced therewith are oaginated independently ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-06 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

although separate works also, I think independent gives the idea more thoroughly in the sense that each page is independent of the others for numbering purposes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-06 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

KyTek: Press ReleaseMar 2, 2007 ... The main text flow is running around each if the three figures on ... that are paginated independently and placed on consecutive pages at ...
www.kytek.com/PressReleases/PR20070302.htm - 20k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 18:25
Grading comment
Meric!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the pages in this document and the appendixes referenced in it are separately numbered...
Comunican
4 +3have independent pagination/are paginated independently
Carmen Schultz
4have separate page numbering (systems)
Caroline Devitt (X)
4have individual pagination
Lisa McCarthy
4are separately paginated
ormiston


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have separate page numbering (systems)


Explanation:
I can't quite decide whether 'systems' makes it sound better or worse...

Caroline Devitt (X)
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the pages in this document and the appendixes referenced in it are separately numbered...


Explanation:
could be "referred to" instead of "referenced"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-06 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

instead of "separately", you might say "individually"

Comunican
United Kingdom
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Martin (X)
7 mins
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 mins
agree  Henry Hinds: are separately numbered... Yes.
17 mins
agree  Cinnamon Nolan
44 mins
agree  Jaime Oriard
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  MargoZ: Separately, yes. maybe ...document and each referenced appendix" just to avoid the evil appendixes/appendices issue?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
have independent pagination/are paginated independently


Explanation:
This document and the attachments referenced therewith are oaginated independently ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-06 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

although separate works also, I think independent gives the idea more thoroughly in the sense that each page is independent of the others for numbering purposes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-06 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

KyTek: Press ReleaseMar 2, 2007 ... The main text flow is running around each if the three figures on ... that are paginated independently and placed on consecutive pages at ...
www.kytek.com/PressReleases/PR20070302.htm - 20k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Meric!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: yes, pagination is accepted terminology in IT circles, at least
1 min
  -> thanks
agree  Vittorio Ferretti
3 mins
  -> thanks
agree  Nelida Kreer: "referenced thereIN are independently paginated", yes.
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have individual pagination


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-06 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Page Numbering
•If a journal starts each issue with a page 1 (**individual pagination**) then include the issue number in parenthesis () following the volume number.
•If a journal's page numbering continues from issue to issue (continuous pagination) then only include the volume number.

http://www.lib.uwaterloo.ca/discipline/chem/acs_ref.html


There is no general title-page. Each part **has an individual title-page and individual pagination**
http://sas-space.sas.ac.uk/dspace/bitstream/10065/1285/1/190...

Supplements with their own **individual pagination** which do
not distribute to the precise certified distribution area must
not be included in the calculation of advertising content.
http://www.abc.org.uk/pdf/audit/200710/abd.pdf



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are separately paginated


Explanation:
a bit of everything suggested above but this suggestion is backed by: "

CCCBR Library Committee - Friends Essay - 8- [ Traduire cette page ]The appendix was separately paginated and dated 1860 ...


ormiston
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search