This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Exclusive Distribution Agreement

Spanish translation: Contrato de Distribución Exclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exclusive Distribution Agreement
Spanish translation:Contrato de Distribución Exclusiva
Entered by: Carola Vernet

00:53 Sep 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Exclusive Distribution Agreement
Es un Contrato de Distribución. Mi duda es si es Exclusivo o Exclusiva
Carola Vernet
Argentina
Local time: 09:30
exclusiva
Explanation:
porque la distribución es la exclusiva
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7exclusiva
Jorge Payan
4 +7Acuerdo (o Contrato) de Distribución Exclusiva
rhandler
5 +1Contrato de exclusividad de Representación
Monica Colangelo
4contrato de distribución en exclusiva
mariantrad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
exclusiva


Explanation:
porque la distribución es la exclusiva

Jorge Payan
Colombia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
53 mins
agree  Lila del Cerro
3 hrs
agree  TransMark
5 hrs
agree  Elena Pérez
7 hrs
agree  MikeGarcia
9 hrs
agree  odisea
12 hrs
agree  María Marta Montesano
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Acuerdo (o Contrato) de Distribución Exclusiva


Explanation:
Lo que se otorga, con tal acuerdo, es la exclusividad de distribución de un producto en un area geográfica.

Exclusiva = privilegio de hacer algo prohibido a los demás (Ref.: Gran Diccionario Ilustrado de la Lengua Española, Bibliográfica Internacional, ISBN 956-7240-11-6

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 01:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Disculpe el typo neologista (exclusividad), lo correcto es \"exclusiva\".

rhandler
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
  -> Gracias, Rafaela
agree  sirkis
2 hrs
  -> Gracias, sirkis
agree  Valeria Bratina
3 hrs
  -> Gracias, Valeria
agree  Lila del Cerro
3 hrs
  -> Gracias, Lila
agree  María T. Vargas
8 hrs
  -> Gracias, María
agree  MikeGarcia
9 hrs
  -> Gracias, Miguel
agree  Sery
14 hrs
  -> Gracias, Sery
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Contrato de exclusividad de Representación


Explanation:
En realidad, sin saber de qué se trata, te diría que Distribution normalmente se refiere a la representación de una empresa. Exclusive significa que tiene la exclusividad para cierta región. Sin ningún tipo de dudas.


    Legal Translator
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro: También sí.
2 hrs
  -> Gracias, Lila
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de distribución en exclusiva


Explanation:
experiencia

mariantrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search