This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

coffee urn

Italian translation: caffettiera professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee urn
Italian translation:caffettiera professionale
Entered by: MelissiM

07:29 Jun 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: coffee urn
è una sorta di macchinetta del caffè ma adatta a fare grossi quantitativi (es negli alberghi ecc); la traduzione letterale sarebbe "distributore" di caffè, ma a me il distributore fa venire in mente le macchinette delle merendine ecc... sapete se esiste un termine più preciso? grazie
MelissiM
Italy
caffettiera professionale
Explanation:
Un'altra ipotesi... Certo, se tu sapessi il numero di tazze, potresti tradurre con "caffettiera (professionale da... tazze", e si capirebbe che non è proprio una caffettiera tradizionale, come quella che noi amiamo tanto!!
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2008-06-08 12:28:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, ciumbino!! :)
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
mi sembra la traduzione più adatta trattandosi di un romanzo... anche le altre andavano bene, ma questa forse fa pesare meno la "tecnica" e contemporaneamente la differenzia dalla macchinetta per il caffè come la intendiamo noi. Grazie comunque a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scaldacaffè (termico)
Silvia Nigretto
5 +2Distributore (automatico) di caffè
Olga Buongiorno
4 +2distributore isotermico di bevande calde
Gobbi Ale
4 +2erogatore per caffè
Vladimir Micic
5caffettiera elettrica
Milena Bosco (X)
3bidone del caffè
AdamiAkaPataflo
3caffettiera professionale
Laura Crocè


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distributore isotermico di bevande calde


Explanation:
Ho capito di che oggetto si tratta. Difficile da rendere in Italiano, ma su questo sito vedi l'immagine ed è chiamato così.


    Reference: http://www.vega-direct.it/buffet/buffet/index.hsp
Gobbi Ale
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): si, e questo. e un recipiente distributore di caffè, tè in mense, ristoranti..
13 mins
agree  AdamiAkaPataflo: vero. lo chiamano anche "dispenser di bevande calde" - più tecnico che letterario, ma... :-)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scaldacaffè (termico)


Explanation:
Questo è il nome ufficiale della ditta italiana Paderno.
In questo link vedi la traduzione ma anche l'immagine (pag 22).
http://nuke.auxonline.it/LinkClick.aspx?fileticket=RFOrqW7Yu...

Ne esistono di varie dimensioni quindi potrebbe andare bene.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-06-06 07:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto adesso la tua annotazione... Dai un'occhiata al link: forse ci siamo!

Silvia Nigretto
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): anche
15 mins
  -> Grazie Ioana!
agree  AdamiAkaPataflo: anche anche :-)
27 mins
  -> Grazie Pataflo!
agree  Laura Crocè: si, vedi anche: http://nuke.auxonline.it/LinkClick.aspx?fileticket=RFOrqW7Yu...
1 hr
  -> Grazie mille Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erogatore per caffè


Explanation:
Un'altra idea

http://www.forniture-alberghiere.biz/index.asp?sez=1&id=317&...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-06 07:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità: Macchine per caffè

http://www.camurri.it/ita-01.htm


Vladimir Micic
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: "Urn" é un grosso recipiente cilindrico, "coffe urn" é appunto un grosso (10-15 litri) cilindro con rubinetto in basso che serve ad "erogare" il caffè già preparato e mantenuto caldo. Fidati, ne ho assaggiato tanto, perlopiù cattivo...
13 mins
  -> grazie
agree  ioana gabriela sandu (X): e anche
17 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Distributore (automatico) di caffè


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-06 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Esatta traduzione in questo link:
http://www.wordreference.com/iten/caffe

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-06-06 07:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni siti la lasciano non tradotto es:

http://www.aziendainfiera.it/sia/chscateringehotelsupplier

COFFEE URN

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-06-06 08:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

L'immagine a cui rimanda Silvia è una macchina per il caffè che distribuisce e mantiene caldo il caffè (come ha detto Silvia). Il link che ti fornisco ti chiarirà le idee consulta sia la parte in italiano che quella in inglese sulla linea tropical, contenitori termici
http://www.camurri.it/index.htm

Quindi si tratta comunque di un distributore di caffè.

Se decidi di utilizzare la mia traduzione a questo punto non tradurre il termine (automatico)


Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
8 mins
  -> Grazie ssa
agree  ioana gabriela sandu (X): senza automatico
25 mins
  -> Grazie Iona senza automatico
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bidone del caffè


Explanation:
trattandosi di romanzo e non di testo tecnico...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caffettiera elettrica


Explanation:
Ecco la "delonghi"coffe urn: http://appliances.pricegrabber.com/coffee-makers-grinders/m/...
Ed ecco il suo equivalente:http://www.termafrigo.it/caffettiera-elettrica-lt5-cm185-h48...

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caffettiera professionale


Explanation:
Un'altra ipotesi... Certo, se tu sapessi il numero di tazze, potresti tradurre con "caffettiera (professionale da... tazze", e si capirebbe che non è proprio una caffettiera tradizionale, come quella che noi amiamo tanto!!
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2008-06-08 12:28:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, ciumbino!! :)

Laura Crocè
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
mi sembra la traduzione più adatta trattandosi di un romanzo... anche le altre andavano bene, ma questa forse fa pesare meno la "tecnica" e contemporaneamente la differenzia dalla macchinetta per il caffè come la intendiamo noi. Grazie comunque a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search