This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Rabatt/Wasser

French translation: Prom-eau-tion!

17:20 Jun 5, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan publicitaire
German term or phrase: Rabatt/Wasser
Bonsoir,
Le contexte est un partenariat entre un établissement thermal et un magasin de sport. Un ticket d'entrée aux bains donne droit à un rabais sur les achats dans le magasin et en cas d'achat (d'un certain montant) dans le magasin, le client reçoit une entrée gratuite aux bains. Voici le slogan:

... mit Rabatt ins Wasser
...mit Wasser zum Rabatt

Je pense à quelque chose comme:
... le rabais qui mène au bien-être
... ensuite je coince quelque peu...

Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Switzerland
Local time: 17:17
French translation:Prom-eau-tion!
Explanation:
Ça coule de source :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
Salut Claire et merci pour cette réponse du tonnerre! Dommage que la station thermale ne se trouve pas à Sion... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Prom-eau-tion!
Claire Bourneton-Gerlach
4Une remise pour être heureux comme un poisson dans l'eau
karinthy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une remise pour être heureux comme un poisson dans l'eau


Explanation:
Bonjour,
J'espère que ma proposition pourra être utile. Plutôt que "rabais", j'utiliserais "remise". "Rabais" fait "bon marché"


karinthy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Prom-eau-tion!


Explanation:
Ça coule de source :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Salut Claire et merci pour cette réponse du tonnerre! Dommage que la station thermale ne se trouve pas à Sion... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: joliiii :o)
1 hr
agree  Cosmonipolita: Ouaouuhhhh ! Qu'est-ce que tu prends au petit déjeûner ? C'est quoi ton truc ?? fais moi venir l'eau à la bouche..
2 hrs
  -> Simsenkrebsler Nordhang :-)
agree  sophieb: chap-eau !
2 hrs
  -> Merci S-eau-phie!
agree  Jutta Deichselberger: Sapperlott! Wieviel Simsenkrebsler Nordhang muss man für einen solchen geistigen Erguss zu sich nehmen...???
4 hrs
agree  GiselaVigy: mit den Damen! Mais ça ne vaut toujours pas le "citron"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search