ikat weaver
Romanian translation: ikat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jun 5, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ikat |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ikat Explanation: Nu. S-a preluat. http://ro.wikipedia.org/wiki/Arta_şi_cultura_Indoneziei -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-06-05 15:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Ikat Ikat din Sumba Ikat din Sumba Cuvântul indonezian ikat, care înseamnă a ţese, denumeşte un tip de stofă ţesută manual, cu un model complicat şi minuţios în care aţa este prelucrată înainte de a fi ţesută. Probabil, acestă tehnică a intrat în Indonezia acum 2000 de ani odată cu migraţia culturii Dongson din China de Sud şi Vietnam. Designul ikatului variază în functie de satul de unde provine şi de sexul purtatorului, iar unele stiluri sunt fabricate doar pentru anumite ocazii sau scopuri;de exemplu, un anumit tip de ikat de o calitate superioară,se confecţionează special pentru zestrea pe care parinţii miresei trebuie sa o facă cadou parinţilor mirelui, (în Nusa Tenggara), iar în Sumba, până acum 90 de ani, textile ikat aveau voie să poarte doar mebrii unor familii din înalta societate, unele modele se foloseau doar pentru anumiţi membri în funcţie de statutul pe care îl aveau. Odată cu infuenţele vestice, aceste obiceiuri au dispărut, clanurile şi înalta societate nu mai poate fi deosebită prin stilul de ikat îmbrăcat. Ikat se confecţionează în multe regiuni din arhipelagul indonezian, de la Sumatra la Maluku, dar totuşi cel mai mult se foloseşte în Nusa Tenggara. Articolele ikat este răspândit în aproape toate zonele în diverse modele şi culori. Cele mai frumoase cunoscute designuri se găsesc în Sumba şi Flores, dar Timor şi Lombok, şi insulele Roti, Sawu, Ndao, Lembata, au modele proprii şi unice ca şi Sumatra, Suwalesi şi Kalimantan. În Bali se găseşte un rar întâlnit tip de ikat, numit ikat dublu, şi este folosit la ţesăturile |
| |
Grading comment
| ||