This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

droogmenger

French translation: mélangeur pour composition sèche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:droogmenger
French translation:mélangeur pour composition sèche
Entered by: Sven De Clercq

14:03 Jun 5, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / beton
Dutch term or phrase: droogmenger
Het gaat over een opsomming van machines en materiaal, daar staat de volgende zin in:
"1 droogmenger 500 l merk Damman-broes met mengmotor van 10 Pk en motor van 5 pk voor ophaalbak."

Ik kom voor de vertaling van 'droogmenger' uit op 'mafaxeur continu' omdat zo'n machine gebruikt wordt voor stabilisé en mager beton. Kan iemand dat bevestigen aub?
Sven De Clercq
Belgium
Local time: 16:28
mélanger pour composition sèche
Explanation:
J'ai trouvé ça sur IATE. Une idée?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-06 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, mélangeur, erreur d'orthographe.
Selected response from:

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:28
Grading comment
Je vais choisir votre suggestion. Merci beaucoup!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mélangeur à sec
Martine Etienne
2mélanger pour composition sèche
Ellen-Marian Panissières


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mélanger pour composition sèche


Explanation:
J'ai trouvé ça sur IATE. Une idée?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-06 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, mélangeur, erreur d'orthographe.

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 1
Grading comment
Je vais choisir votre suggestion. Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mélangeur à sec


Explanation:
une idée !

Mélangeurs pour cuves:Vous trouvez ici des sociétés de Allemagne et Chine offrant des Mélangeurs ... Mélangeurs à sec (9) · Mélangeurs à contre-courant (2) ...
www.industrystock.com/html/Mélangeurs pour cuves/product-re... -

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-06-06 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.industrystock.com/html/Mélangeurs pour cuves/product-re... - 34k

Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: J'ai bien douté parce que votre suggestion me semble correct. Merci beaucoup pour votre aide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search