This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

祥三

English translation: Shozo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:祥三
English translation:Shozo
Entered by: Angelica Perrini

13:27 Jun 5, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / KOSEKI translation
Japanese term or phrase: 祥三
Hello,
I am translating a koseki into Italian (more precisely, it is a 全部事項証明) and this is the proper name of the registered person's father.
I am in doubt between Shozo and Yoshikazu. Any hints?

Thank you in advance,

Angelica Perrini
Angelica Perrini
Local time: 18:28
Shozo
Explanation:
MONGOOSE STUDIO | 久世 祥三
久世 祥三. KUZE shozo. インタラクションデザイナー / Mathrax. ブログを読む. 1974年福岡県生。 '99年多摩美術大学美術学部絵画科（油画専攻）卒。 '98年NTT ICC 1周年記念イベント「移動する聖地」展：「記憶の庭 港千尋＋森脇裕之」で、デジタル ...
mongoose.proto-type.jp/members/kuze/ - 85k - キャッシュ - 関連ページ
{Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo ...
Word(s): @={Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo, Shouzou} ... シアター等で上演された作品を写真で紹介！ (舞台写真, 東京グローブ座, シェイクスピア, 世田谷パブリックシアター, シアタートラム, 上杉祥三, 無名塾) ...
www.towninfo.jp/c/urls/word/s/h/ozo-jp.html - 23k - キャッシュ - 関連ページ

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:28
Grading comment
Thanks for your contributions, cinefil and humbird. After hearing from the client, I had the confirmation that Shozo was the correct reading in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Shozo
cinefil
4Sachizo
humbird


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shozo


Explanation:
MONGOOSE STUDIO | 久世 祥三
久世 祥三. KUZE shozo. インタラクションデザイナー / Mathrax. ブログを読む. 1974年福岡県生。 '99年多摩美術大学美術学部絵画科（油画専攻）卒。 '98年NTT ICC 1周年記念イベント「移動する聖地」展：「記憶の庭 港千尋＋森脇裕之」で、デジタル ...
mongoose.proto-type.jp/members/kuze/ - 85k - キャッシュ - 関連ページ
{Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo ...
Word(s): @={Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo, Shouzou} ... シアター等で上演された作品を写真で紹介！ (舞台写真, 東京グローブ座, シェイクスピア, 世田谷パブリックシアター, シアタートラム, 上杉祥三, 無名塾) ...
www.towninfo.jp/c/urls/word/s/h/ozo-jp.html - 23k - キャッシュ - 関連ページ



cinefil
Japan
Local time: 01:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your contributions, cinefil and humbird. After hearing from the client, I had the confirmation that Shozo was the correct reading in this case.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kazuo SAWADA: I am a Japanese and completely agree with your translation.
24 mins
  -> thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sachizo


Explanation:
祥 = Sachi
三 = Zo

Another possibility as 祥 is also pronounced "Sachi".

Many pronounciation is possible when comes to Kanji. You should ask your client for clarification.




humbird
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search