ocellated turkey (Meleagris ocellata)
Romanian translation: curcanul păun
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Jun 5, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Brinza Romania Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | curcanul păun |
| ||
| 4 | curcan salbatic (din America Centrala si din Nordul Americii de Sud) cu model de "ochisori" pe aripi |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ocellated turkey (meleagris ocellata) curcanul păun Explanation: Atlas zoologic, pagina 157, jivina 25 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| ocellated turkey (meleagris ocellata) curcan salbatic (din America Centrala si din Nordul Americii de Sud) cu model de "ochisori" pe aripi Explanation: raspunsul meu este o descriere. Nu exista pe net o denumire in romana (sau nu am gasit-o eu), nu exista nici macar genul in Eukarya in varianta romana, recomand cercetare a termenului pe: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocellated_Turkey http://www.bigpedia.com/dictionary/Special:Allpages/M si cautare cuvinte cheie: ocellate, ocellot (=ochisor, in sensul de pata de culoare circulara, etc) Pur si simplu nu se poate traduce fara nota de subsol deoarce nu creste pe aici. Concluzie poti sa-i spui curcan salbatic sud-american si sa-i adaugi o explicatie in subsol. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-05 15:50:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Da, sigur, sunt de acord cu raspunsul lui Cristian! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations