Initiativbewerbung

Russian translation: инициативное резюме/зявление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Initiativbewerbung
Russian translation:	инициативное резюме/зявление
Entered by:	eleonore

09:39 Jun 5, 2008

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bewerbungsunterlagen

German term or phrase: Initiativbewerbung

До сих пор переводила такие вещи только с русского на немецкий. А сейчас вот нужно наоборот: обычный набор документов, принятый в Германии (Lebenslauf, Bewerbungsschreiben ...). И оказалось, что я не совсем уререна как это теперь принято по-русски называть.
Заранее благодарю.

eleonore KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 444 Germany
Local time: 10:08

инициативное резюме

Explanation:
Ваше резюме – Ваш путь к цели
В случае, если среди предложенных нами актуальных вакансиях, Вы не найдете подходящее предложение, Вы можете направить нам свое инициативное резюме. ...
www.kariera.info/kariera.info/ru/karriere-plus-stellengesuc...

Zarplata.ru: работа, вакансии, резюме. Публикации: САМЫЙ МОЛОДОЙ ...Если вам интересны и те компании, которые не проводят собеседования в студенческих городках, то вы можете отправить своего рода инициативное резюме. ...
www.zarplata.ru/a-id-9860.html

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 10:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

инициативное резюме

orbis

инициативная рассылка резюме

erika rubinstein

Просьба/Заявление о приеме на работу

Guli Abbasova

3 -1

Спонтанная кандидатура

prevoda4ka

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

инициативное резюме

orbis
Germany
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Спонтанная кандидатура

Explanation:
what about "Спонтанная кандидатура"?
http://www.callpoint-group.com/?lang=ru&p=careers&p1=careers...

prevoda4ka
Bulgaria
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

инициативная рассылка резюме

Explanation:
НГУ :: Просмотр темы - Как найти работу за рубежом. Руководство ...При инициативной рассылке (у фирмы в данный момент нет позиций для вас) вы указываете, что даете свое согласие на хранение его в базе данных фирмы. Резюме. ...
www.nsu.ru/phpBB/viewtopic.php?t=16977 - 29k -

erika rubinstein
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 57

1 day 8 hrs confidence:

Просьба/Заявление о приеме на работу

Explanation:
Инициативное обращение к потенциальному работодателю

Guli Abbasova
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Initiativbewerbung

Russian translation: инициативное резюме/зявление

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Initiativbewerbung

Russian translation: инициативное резюме/зявление

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language