This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

halftone texture

Italian translation: trama a mezzitoni

14:11 Jun 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: halftone texture
The Adobe Brilliant Screen technology is a dispersed-dot digital printing technology in which colorant dots of a fixed size are placed at sample locations that comprise a subset of a regular grid. When two or more of these fixed sized dots are printed next to each other, a larger cluster is formed; so not all the clusters that appear in the halftone texture will have the same size. In addition, there are a number of sources of variability in the printing process that introduce some degree of fluctuation in dot cluster size, shape, and location.

STRUTTURA A RETINO??? O A MEZZETINTE
Cristina Giannetti
Local time: 08:29
Italian translation:trama a mezzitoni
Explanation:
da glossari MS
Selected response from:

aiaccio
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trama (tessitura) a semitoni
Olga Buongiorno
3trama a mezzitoni
aiaccio


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trama a mezzitoni


Explanation:
da glossari MS

aiaccio
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trama (tessitura) a semitoni


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-05 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato la traduzione di Halftone con semitono in vari diz. comunque di do un link dove nelle keywords trovi il termine semitono che nella versione inglese è proprio halftone
http://www.shutterstock.de/language.it/pic.mhtml?&&&&id=1290...

http://www.shutterstock.de/language.en/pic.mhtml?&&&&&&&id=1...

Per la traduzione di texture ti rimando a questo glossario di termini informatici dove troverai anche la traduzione per texture che, volendo, potresti anche lasciare in inglese
http://www.borda.it/schede/glossario.htm#s

Language variant: texture a semitoni

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search