This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Dress Code: Smart Casual

Portuguese translation: informal elegante

19:09 Jun 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Dress Code: Smart Casual
Necessito de ajuda com a expressão acima. Estou a traduzir "Dress Code" como "Vestuário Recomendado" mas para "Smart Casual", não me ocorre nada para além de "Casual" em PT EU. Agradeço desde já.
Smartidiom
Portugal
Local time: 10:31
Portuguese translation:informal elegante
Explanation:
dress code pode manter em PT (em itálico) porque infelizmente a expressão já entrou na gíria
Selected response from:

Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Local time: 10:31
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7traje: esporte fino
Fabio Said
4 +1informal elegante
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
4 +1vestuário recomendado: elegante e informal
Maria Teresa Borges de Almeida
4desportivo chique
Maria Meneses
3 -1casual apurado
Edimilson Ferreira


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dress code: smart casual
informal elegante


Explanation:
dress code pode manter em PT (em itálico) porque infelizmente a expressão já entrou na gíria

Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais: Exemplo"Recomenda-se vestuário de tipo informal, mas elegante "
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dress code: smart casual
desportivo chique


Explanation:
Vestuário recomendado está bem, tb poderia ser código de vestuário ou norma para o vestuário

Maria Meneses
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado: não se usa esta expressão
11 mins
  -> Nalguns "milieux" só se usa
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dress code: smart casual
casual apurado


Language variant: pt(br)

Explanation:
My two cents.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 13:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado: Acho que a pergunta é para PT-PT... nem um termo nem o outro se usam.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dress code: smart casual
vestuário recomendado: elegante e informal


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ou elegante mas informal

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado: dress code não é uma recomendação, é um código (logo para cumprir e não escolher)
8 mins
  -> Por isso mesmo, sugeri em nota a tradução "código de indumentária"
agree  Jorge Freire
14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dress code: smart casual
traje: esporte fino


Language variant: pt-BR

Explanation:
Para dizer a verdade, não sei se esta solução se aplica ao caso em questão, mas de imediato ela me veio à cabeça e por isso resolvi sugeri-la aqui, porém com duas ressalvas:

Em primeiro lugar, a solução se refere ao português brasileiro e só está sendo sugerida aqui para facilitar na busca do equivalente em português europeu (que pode ou não ser o mesmo que no português brasileiro).

E em segundo lugar, "dress code", a rigor, não tem tradução em português (BR). Mas usa-se o termo "traje", e todos entendem que se trata de um código para ser seguido.

Definição de "smart casual" aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Smart_casual

Boa sorte!

Example sentence(s):
  • Para aquelas que ainda não sabem como é o traja Esporte Fino ou Tenue de Ville damos uma demonstração aqui

    Reference: http://jovensgarotas.blogs.sapo.pt/
Fabio Said
Germany
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa: No Brasil, é esporte fino, sim.
1 hr
  -> Obrigado!
agree  dorisarraia
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
15 hrs
  -> Obrigado!
agree  Andrea Munhoz
15 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Horsky
17 hrs
  -> Obrigado!
agree  Marcella S.
23 hrs
  -> Obrigado!
agree  Thaise Poerschke Freitas
4192 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search