GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Jun 4, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pre-Raphaelites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | capacità espressiva/creativa |
| ||
3 +1 | l'immediatezza dello stile Preraffaellita |
|
capacità espressiva/creativa Explanation: Se consideriamo questa definizione di "deliver": "deliver vtr (judgement) pronunciare, esprimere" tradurrei con "espressiva", facendo riferimento al potenziale espressivo dell'arte dei Pre-Raffaeliti. Se invece vogliamo osare un po' di più, considerando quest'altra accezione: "deliver vtr (medical: give birth) partorire, dare alla luce" potremmo tradurre con "creativa", intendendo l'atto creativo come un vero e proprio parto. http://www.wordreference.com/enit/deliver |
| |
Grading comment
| ||