This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Construction / Civil Engineering

Lifeline

Lithuanian translation: apsauginis trosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifeline
Lithuanian translation:apsauginis trosas
Entered by: The LT>EN Guy

15:04 Jun 4, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Lifeline
Anchorage A secure point of attachment for lifelines, lanyards or deceleration devices.
Body belt A strap with a means for both securing it about the waist and for attaching it to a lanyard, lifeline, or deceleration device. This should be used for positioning only.
Lanyard A flexible line of rope, wire rope, or strap that generally has a connector at each end for connecting the body belt or body harness to a deceleration device, lifeline, or anchorage.
The LT>EN Guy
United Kingdom
gelbėjimo trosas
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-05 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gal tikrai geriau: apsaugos nuo kritimo trosas. Kita vertus, tas trosas, kiek suprantu, neapsaugo montuotojo nuo galimybės neišsilaikyti ir imti kristi, o yra skirtas tam, kad kritimo atveju žmogus ant jo pakibtų ir nesitrenktų į žemę...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-05 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Manau, tiktų.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 12:36
Grading comment
Dekui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gelbėjimo trosas
Leonardas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lifeline
gelbėjimo trosas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-05 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gal tikrai geriau: apsaugos nuo kritimo trosas. Kita vertus, tas trosas, kiek suprantu, neapsaugo montuotojo nuo galimybės neišsilaikyti ir imti kristi, o yra skirtas tam, kad kritimo atveju žmogus ant jo pakibtų ir nesitrenktų į žemę...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-05 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Manau, tiktų.

Leonardas
Local time: 12:36
PRO pts in category: 146
Grading comment
Dekui
Notes to answerer
Asker: Bet kiek suprantu iš konteksto, su šituo lynu niekas negelebėjamas - jis tiesiog sudėtine asmeninės apsaugos nuo kritimo sistemos dalis...

Asker: Tai gal apsauginis trosas? labai neutraulu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jurkeviciute: lifeline n 1. gelbėjimo lynas/trosas/virvė/lejeris
14 mins
agree  adriennp
28 mins
agree  Karolina Suliokiene
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search