This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

persönliche Voraussetzungen

French translation: qualités personnelles requises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönliche Voraussetzungen
French translation:qualités personnelles requises
Entered by: Eric Le Carre

11:53 Jun 4, 2008
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: persönliche Voraussetzungen
Französische und deutsche Jugendliche berichten über Erfahrungen und Erlebnisse bei Praktika in [Stadt] bzw. in [Stadt]. Sie geben Auskunft darüber, welche **persönlichen Voraussetzungen** für ein Praktikum erfüllt sein sollten.

-
Le sens est compris, bien sûr. Mais j'ai beaucoup de mal à traduire **persönlichen Voraussetzungen** et à l'insérer dans cette phrase sans que ça ne sente la traduction à plein nez.

Toute idée est la bienvenue !
Merci.
MBCatherine
France
Local time: 15:57
exigences personnelles/sur le plan personnel
Explanation:
autres propositions : qualités personnelles requises, conditions essentielles sur le plan personnel

Personnellement, je ne vois pas de 'piège' particulier dans cette phrase. Mais je peux me tromper.
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 15:57
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5exigences personnelles/sur le plan personnel
Eric Le Carre
5prérequis personnels
Giselle Chaumien
3 +1connaissances et aptitudes personnelles
Séverine Harbeck


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
persönlichen Voraussetzungen
exigences personnelles/sur le plan personnel


Explanation:
autres propositions : qualités personnelles requises, conditions essentielles sur le plan personnel

Personnellement, je ne vois pas de 'piège' particulier dans cette phrase. Mais je peux me tromper.

Eric Le Carre
France
Local time: 15:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: En effet, pas de piège (c'est juste que mon cerveau est en surchauffe). Je pensais aussi à "qualités personnelles requises". Merci, Eric.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: "qualités personnelles requises" me semble très bien
10 mins
  -> Merci, Sylvain.
agree  GiselaVigy: oui, avec Sylvain
28 mins
  -> Merci.
agree  Markus LUFFE: Oui, renseignent sur les qualités personnelles requises pour un stage.
43 mins
  -> Merci.
agree  Marguerite Hélène BOISSON
1 hr
  -> Merci.
agree  Anja C.: qualités personnelles requises
2 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
persönlichen Voraussetzungen
prérequis personnels


Explanation:
c'est ce que l'on lit dans les "Ausschreibungen" au niveau international.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persönlichen Voraussetzungen
connaissances et aptitudes personnelles


Explanation:
Autre possibilité

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: c'est joli aussi!
5 mins
  -> Merci, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search