reverse-coded

Polish translation: odwrotnie kodowana (punktacja odpowiedzi)

08:47 Jun 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ankiety
English term or phrase: reverse-coded
Termin pochodzi z ankiety. Występuje na końcu niektórych pytań, np.:
The head of manufacturing is seldom involved in product decisions concerning production, marketing, and R&D strategies (reverse coded)
What extent does the head of the firm ignore the advice of the highest ranking manufacturing executive in making strategic choices about the manufacturing function (reverse coded)
MagDol
Poland
Local time: 10:32
Polish translation:odwrotnie kodowana (punktacja odpowiedzi)
Explanation:
Podejrzewałem, że coś nie gra w odpowiedzi Maćka. I zajrzałem do podanego przez niego linku, który potwierdził moje przypuszczenie, że nie chodzi o odwrotną kolejność odpowiedzi, ale o odwrotną wagę punktacji: tzn. im bardziej "pozytywna" jest odpowiedź, tym mniej uzyskuje punktów, ponieważ pytanie dotyczy np. negatywnych cech.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:32
Grading comment
Dziękuję. Okazało się, że faktycznie chodzi o odwrotną punktację.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odwrotna kolejność (odpowiedzi)
Maciek Drobka
4odwrotnie kodowana (punktacja odpowiedzi)
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odwrotna kolejność (odpowiedzi)


Explanation:
ew. odwrócona
odpowiedzi w odwrotnej/odwróconej kolejności

Wyjaśnienie tutaj:
http://tinyurl.com/3hk2rv

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Patrz uwaga w mojej odpowiedzi.
3 hrs
  -> Mimo wszystko jest to 'odwrotna od standardowej kolejność typowych odpowiedzi' (i związanych z nimi punktów), ale Twoje wyjaśnienie jest bardzo trafne; dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odwrotnie kodowana (punktacja odpowiedzi)


Explanation:
Podejrzewałem, że coś nie gra w odpowiedzi Maćka. I zajrzałem do podanego przez niego linku, który potwierdził moje przypuszczenie, że nie chodzi o odwrotną kolejność odpowiedzi, ale o odwrotną wagę punktacji: tzn. im bardziej "pozytywna" jest odpowiedź, tym mniej uzyskuje punktów, ponieważ pytanie dotyczy np. negatywnych cech.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję. Okazało się, że faktycznie chodzi o odwrotną punktację.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search