This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

tratamiento acústico

English translation: acoustic insulation / soundproofing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tratamiento acústico
English translation:acoustic insulation / soundproofing
Entered by: margaret caulfield

20:46 Jun 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Descripción de un apartamento
Spanish term or phrase: tratamiento acústico
"Abra sus ojos a algo nuevo, su nuevo hogar en Avenida Balboa en Ciudad de Panamá, ubicado frente a un largo bulevar marino con inigualables vistas a la ciudad y al Océano Pacífico. Mantenga sus oídos atentos a las olas y contemple las gaviotas volando al sol frente a usted, mientras usted realiza algo diferente a cada momento. Disfrute de la paz y de la calma. Sonría sabiendo que estará en casa, con áreas abiertas y balcones espaciosos, acabados y detalles de alta calidad, ******tratamiento acústico******, cocinas de muebles italianos."

Se trata de la descripción de un apartamento de lujo en Panamá, incluida en el sitio web de una empresa de bienes raíces con sede en España. Necesito la traducción al inglés de EE. UU.

He encontrado la frase "acoustic treatment" así tal cual, pero no sé cuánto tenga que ver con apartamentos, específicamente.

Muchas gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 03:13
acoustic insulation
Explanation:
Yo sería un poco más específica aquí, aclarando lo que es en realidad.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 10:13
Grading comment
Thanks to both. I ended up using Margaret's option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3soundproofing
Comunican
4 +1acoustic insulation
margaret caulfield


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soundproofing


Explanation:
I would say it is soundproofing

Comunican
United Kingdom
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: agree with both of these, but don't know if one is specifically US
30 mins
agree  dianalang1: soundproofing/ soundproofed is correct. Totally agree
11 hrs
agree  FFeNiXx
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acoustic insulation


Explanation:
Yo sería un poco más específica aquí, aclarando lo que es en realidad.

margaret caulfield
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks to both. I ended up using Margaret's option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: agree with this as well, but have no idea re whether it is US or UK English (or just plain neutral!)
30 mins
  -> Thanks, Carol. I think it's both.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search