GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Jun 3, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | estertores à esquerda... contagem de globulos brancos |
| ||
4 | estertore (OU roncos) do lado esquerdo ... contagem dos glóbulos brancos (OU série branca) |
|
estertore (OU roncos) do lado esquerdo ... contagem dos glóbulos brancos (OU série branca) Explanation: Resultados da ausculta pulmonar e do hemograma do paciente. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-06-03 15:48:29 GMT) -------------------------------------------------- Typo: estertoreS, no plural. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estertores à esquerda... contagem de globulos brancos Explanation: Estertor é aquele barulhinho feito de papel amassando que se ouvem quando durante a auscultaçao, quando os pulmoes do paciente estao cheios de liquido. Contagem de glóbulos brancos ou contagem de leucócitos, dá no mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-06-03 15:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, "que se ouve", singular, logicamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.