This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

rain fade

Portuguese translation: atenuação causada pela chuva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rain fade
Portuguese translation:atenuação causada pela chuva
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:18 Jun 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: rain fade
Qual a melhor tradução?
Carla Guerreiro
France
Local time: 02:15
atenuação causada pela chuva
Explanation:
Eu sei que a tradução está muito próxima das propostas pelos outros colegas, cabe-lhe escolher a que julgue mais correcta (ver exemplo).
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atenuação causada pela chuva
Maria Teresa Borges de Almeida
4Dissipação pela chuva
Elizabeth Braga
3 +1desvanescimento devido à chuva (ou causado pela...)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3atenuação por chuva
Adriana Basilio
3desvanecimento de interferência
David Alexandre (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dissipação pela chuva


Explanation:
EFEITO ESTUFA
Dissipação pela chuva; O homem exala 15 a 20 l/hora. PROTOCOLO DE KYOTO. 1988 inicio da preocupação mundial com o clima. 1997 firmado Tratado Internacional ...
www.lions.org.br/multiplold/apresentacoes/estufa2007.ppt - Páginas Semelhantes


Elizabeth Braga
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desvanescimento devido à chuva (ou causado pela...)


Explanation:
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Evandro Conforti)Field Trials of the Average Fade Duration and Distribution of Duration of Fades ...... de receptores celulares utilizando emulação de desvanescimento plano. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4783051Z2&tipo=simples - 191k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Traumann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atenuação por chuva


Explanation:
Verifique o link abaixo.


    Reference: http://www.idbrasil.org.br/download/suporte/manuais/guia_do_...
Adriana Basilio
Brazil
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desvanecimento de interferência


Explanation:
será q é algo como o regular um televisor e centrar a imagem? ou talvez algo mais directo como redução da interferência?

David Alexandre (X)
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atenuação causada pela chuva


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Eu sei que a tradução está muito próxima das propostas pelos outros colegas, cabe-lhe escolher a que julgue mais correcta (ver exemplo).

Example sentence(s):
  • A atenuação causada pela chuva deve-se mais à dispersão do que à absorção para frequências acima de 100 MHz.
  • Por estas razões a atenuação causada pela chuva tem de ser caracterizada estatisticamente

    Reference: http://www.rep.pt/propagacao.htm
    Reference: http://paginas.fe.up.pt/~hmiranda/st2/fading_report.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search