胸部圧迫（死亡）　　　

English translation: chest compression / thoracic compression (death)

13:24 Jun 3, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 病名

Japanese term or phrase: 胸部圧迫（死亡）　　　

I am sorry that this question is no fun. This is from an accident report at some manufacturing plant. What is the right way to say it succinctly in English?

Yuki Okada KudoZ activity Questions: 96 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1059 Canada
Local time: 00:03

English translation:chest compression / thoracic compression (death)

Explanation:
Would this be ok?

Selected response from:

CalumR
Japan
Local time: 16:03

Grading comment

Thank you everyone. I am going for thoracic crush (death). This is a case that I wish I could distribue points, but I am going for the early bird.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

chest compression / thoracic compression (death)

CalumR

chest massage (death)

yumom

3 +1

thoratic compression

cinefil

3 +1

Crush asphyxia (resulting in death)

casey

crushed　chest (death)

yuzouren

Compressive respiratory insufficiency (death)

Joss Ky

Traumatic Asphyxia/Compressive asphyxia

V N Ganesh

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chest compression / thoracic compression (death)

Explanation:
Would this be ok?

CalumR
Japan
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you everyone. I am going for thoracic crush (death). This is a case that I wish I could distribue points, but I am going for the early bird.

1 hr confidence:

Traumatic Asphyxia/Compressive asphyxia

Explanation:
Compressive asphyxia (also called chest compression) refers to the mechanical limitation of the expansion of the lungs by compressing the torso, hence interfering with breathing. Compressive asphyxia occurs when the chest or abdomen is compressed posteriorly.[4] In accidents, the term traumatic asphyxia or crush asphyxia is usually used to describe compressive asphyxia resulting from being crushed or pinned under a large weight or force..

en.wikipedia.org/wiki/Suffocation - 52k

V N Ganesh
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

10 hrs confidence:

chest massage (death)

Explanation:
患者に対して施された処置・蘇生術の記録でしょうか。胸部圧迫とはいわゆる心臓マッサージで、これは、心疾患の患者が訴える症状である胸部圧迫感とは違うようです。

Reference: http://plaza.umin.ac.jp/~GHDNet/05/CoSTR-02.htm

yumom
Local time: 16:03
Native speaker of:

Japanese

10 hrs confidence:

胸部圧迫（死亡）　　　 Compressive respiratory insufficiency (death)

Explanation:
This word can be translated in many ways such as the ones already provided. I think thoracic compression or respiratory asphyxia due to thoracic compression are nice and clear.

Is this an accident of accidental burial by sand or other things? Because usually, if something big and heavy fell on top, you are not as likely to die from compression (you would die from the impact which would fracture the chest).

Compressive respiratory insufficiency is just another term, but it is good because it combines two things: the fact that there was compression, and the fact that there was lack of air due to it. Basically, it is when the weight of the substance pressing on the chest is too heavy and it doesn't allow the chest to expand.

Here is a good reference which phrases the tragic condition in several ways:
http://www.mayoclinicproceedings.com/inside.asp?AID=577&UID=

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-04 00:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

hmm...based on your recent description of being crushed, it could be just a "chest trauma", which indicates that the force on the chest was sudden. But since the Japanese term specifies compression, I think it would be a little risky to use chest trauma. It depends if the direct cause of death is due to the impact or to the lack of oxygen I guess...

Joss Ky
Australia
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

thoratic compression

Explanation:
chest compressionは救命策としても使われるようなので。
論説 CPRとECCにおけるAHA 2005年ガイドラインの主要な変更点
胸部圧迫の中断は冠動脈潅流圧を低め、心停止からの生存率を減少させる。（訳者註：しかし）胸骨圧迫を何度も中断すること .... を解析するために、延々と胸骨圧迫を中断することは正当化できない（This prolonged interruption in chest compressions ...
plaza.umin.ac.jp/~GHDNet/05/aha-160.htm - 38k - キャッシュ - 関連ページ

--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2008-06-03 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:thoracic

--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2008-06-04 00:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

胸部圧迫
chest compression(n)【疾患】〔ICD-512〕
胸部圧迫感
feeling of chest tightness(n)【疾患】〔SNOMED-F71560〕；pressure in chest(n)【疾患】〔SNOMED-F71560〕
胸部圧迫[症]
thoracic compression(n)【疾患】〔ICD-512〕
《参考》胸部圧迫性[症]
胸部圧迫性[症]
compression thoracis(n)【疾患】〔ICD-512〕；thoracic compression(n)【疾患】〔ICD-512〕
和英医学用語大辞典

--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2008-06-04 00:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

chest crush injury
http://www.trauma.org/index.php/main/image/65/C14

cinefil
Japan
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 254

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

胸部圧迫（死亡）　　　 Crush asphyxia (resulting in death)

Explanation:
"In accidents, the term traumatic asphyxia or crush asphyxia is usually used to describe compressive asphyxia resulting from being crushed or pinned under a large weight or force."
http://en.wikipedia.org/wiki/Suffocation#Compressive_asphyxi...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-04 02:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

In that case I'd say "thoracic crush trauma (resulting in death)"

casey
United States
Local time: 03:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

crushed　chest (death)

Explanation:
chest compression or thoracic compression とは症状で、病名ではありません。

yuzouren
Japan
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

胸部圧迫（死亡）

English translation: chest compression / thoracic compression (death)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

胸部圧迫（死亡）

English translation: chest compression / thoracic compression (death)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

胸部圧迫（死亡）　　　