Kiwi Snapper (tarakihi/terakihi)

Romanian translation: teleostei

12:55 Jun 3, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Kiwi Snapper (tarakihi/terakihi)
Specie de peşte din Australia şi Noua Zeelandă. Denumirea latină "Nemadactylus macropterus"
http://www.fish.gov.au/fishnames/fishnames.php?pid=3184

Există o denumire în română? Fiind vorba despre subtitrare, numele lui trebuie să fie cât mai scurt.

Mulţumesc
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:46
Romanian translation:teleostei
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT274&q=Chei...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT274&q=Tele...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.ausfish.com...
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&lr=lang_ro&rlz=1G1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://teleostean.dictionarweb.com/am.php?action=searchWord&...
Selected response from:

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 14:46
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tarakihi
Ilinca Florea
3teleostei
ioana gabriela sandu (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kiwi snapper (tarakihi/terakihi)
tarakihi


Explanation:
Cred ca puteti lasa cum e in enleza : tarakihi, vad ca in toate limbile internationale este pastrat acest nume:
http://www.fishbase.org/summary/SpeciesSummary.php?id=10106&...

Ilinca Florea
France
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiwi snapper (tarakihi/terakihi)
teleostei


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT274&q=Chei...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT274&q=Tele...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.ausfish.com...
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&lr=lang_ro&rlz=1G1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://teleostean.dictionarweb.com/am.php?action=searchWord&...

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search