This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Cardiology

先心待排

English translation: The diagnosis of congenital heart disease (CHD) has not been eliminated.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:先心待排
English translation:The diagnosis of congenital heart disease (CHD) has not been eliminated.
Entered by: peiling

20:06 Jun 2, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ultrsound
Chinese term or phrase: 先心待排
临床诊断: 先心待排
billychang
Local time: 11:44
The diagnosis of congenital heart disease (CHD) has not been eliminated.
Explanation:
先心待排=等待排除先天性心脏病
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The diagnosis of congenital heart disease (CHD) to be excluded
Liangjun Gu
3 +3The diagnosis of congenital heart disease (CHD) has not been eliminated.
peiling
4suspected congenital heart disease
CHEN-Ling
3the differential diagnosis with congenital heart disease should be made
yuzouren


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
The diagnosis of congenital heart disease (CHD) has not been eliminated.


Explanation:
先心待排=等待排除先天性心脏病


peiling
Germany
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
1 hr
agree  Lu Zou: 待排=to be ruled out
2 hrs
agree  calpain
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The diagnosis of congenital heart disease (CHD) to be excluded


Explanation:
"excluded" is more meaningful

Liangjun Gu
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
37 mins
  -> Thanks. "To be ruled out", as you have mentioned, is also a common phrase.
agree  calpain
1 hr
agree  Weiping Tang
6 hrs
neutral  chica nueva: you mean 'has not yet been excluded'?
7 hrs
  -> Basically, it means so.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the differential diagnosis with congenital heart disease should be made


Explanation:
参考用

yuzouren
Japan
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspected congenital heart disease


Explanation:
suspected congenital heart disease

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-06-04 13:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

临床上某病待排，即此病诊断可疑，需进一步排查。

CHEN-Ling
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search