canonizzazione del proprio credito
Spanish translation: legitimación/ reconocimiento oficial de la validez del propio crédito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jun 2, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ricorso per decreto ingiuntivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | para establecer/determinar el canon del propio crédito |
| ||
| 3 +1 | legitimación/ reconocimiento oficial de la validez del propio crédito |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legitimación/ reconocimiento oficial de la validez del propio crédito Explanation: Zingarelli: canonizzazione: 2(fig) Legittimazione, riconoscimento ufficiale di validità. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2008-06-02 22:33:02 GMT) -------------------------------------------------- fig> figurato Potrebbe dirsi anche che il termine usato in diritto canonico si usa figuratamente in altre aree. -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2008-06-09 15:21:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Matteo! Sono grata di esserti stata d'aiuto. Salutissimi!!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para establecer/determinar el canon del propio crédito Explanation: Ciao Matteo, ora ti do i diversi significati di "canon". :-) -------------------------------------------------- Note added at 56 minutos (2008-06-02 17:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Qui ti presento i diversi usi della parola "canon" , sono diversi esempi ma tutti si riferiscono a una determinata somma di denaro che si deve pagare e che di solito si determina in anticipo. Spero esserti di aiuto. Buon lavoro.;-) (DRAE) canon. (Del lat. canon, y este del gr. κανών). 5. m. Prestación pecuniaria periódica que grava una concesión gubernativa o un disfrute en el dominio público, regulado en minería según el número de pertenencias o de hectáreas, sean o no explotadas. 6. m. Percepción pecuniaria convenida o estatuida para cada unidad métrica que se extraiga de un yacimiento o que sea objeto de otra operación mercantil o industrial, como embarque, lavado, calcinación, etc. 11. m. Der. Cantidad que paga periódicamente el censatario al censualista. 12. m. Der. Precio del arrendamiento rústico de un inmueble. Canon conducticio. 13. m. Der. Cantidad periódica pagada a la Administración por el titular de una concesión demanial. ~ de superficie. 1. m. Ingen. canon (‖ percepción pecuniaria que grava una concesión minera). ~ de vertidos. 1. m. Cantidad abonada para compensar los perjuicios causados al medio ambiente por una instalación. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-06-02 17:37:32 GMT) -------------------------------------------------- ops!! ESSERTI STATA. -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2008-06-09 16:21:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ma figurati! È stato un piacere. Buona settimana. Gioconda. ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations