pulsantiera a bandiera
English translation: side-hinged / side hung / vertical-hinged push-button panel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jun 2, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
projecting control panel Explanation: since if I understood correctly this is to control or operate the machine http://www.patentstorm.us/patents/5005048/description.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cantilevered control panel Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-02 14:44:23 GMT) -------------------------------------------------- La traduzione standard per "a bandiera" è "cantilevered", e si può riferire al modo in cui questa pulsantiera è stata installata. "A bandiera perchè" essa è fisicamente sostenuta da un solo lato. Qualche superficiale rif. in questo link http://www.freepatentsonline.com/EP0463335.html Comunque penso si tratti proprio di questo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
jib push-button panel Explanation: "jib"= a braccio, a bandiera....e ho trovato anche "mobile flag push-button panel", ma sembra una traduzione parecchio letterale.... Reference: http://www.genini.it/genini_gallery_scheda.asp?id_scheda=290... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
pendant pushbutton station Explanation: mi sembra di capire che si tratta di pulsantiere pensili |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1side-hinged / side hung / vertical-hinged push-button panel Explanation: Cia Kpi, io ti propongo queste tre soluzioni, tratte da una spiegazione di Giles Watson (a mio avviso validssime) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/materials_plast... Porta a bandiera - Dapleaf Door ( translation glossary) Techn ...side-hung/vertical-hinged door "A bandiera" means attached to the frame at the side, like a flag to a flagpole. "Dapleaf" looks like a trade name and is in ... www.proz.com/kudoz/italian_to_english/materials_plastics_ce... - 32k - Copia cache - Pagine simili [PDF] Calba 51Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Fissaggio a bandiera bianco. RAL 9010 (conf. 2 pz). Fissaggio a bandiera. cromato (2 pz) ... Side-hinged rack, chrome. (packs of two). 45/50-cm towel rail, ... catalogo.fars-asti.it/pdf_catalogo/Calba.pdf - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-06-07 12:52:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille, anche del nuovo termine! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations