This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

facilitators

Portuguese translation: facilitadores

09:36 Jun 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: facilitators
Qual a tradução exacta de "facilitators"?
O contexto é o seguinte: "Documentation helps the facilitators to reflect the process and to see changes in behaviour..."
Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:46
Portuguese translation:facilitadores
Explanation:
Creio q é mesmo o q se utilizaria neste caso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-02 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

intervenientes que facilitam um processo ou a obtenção de um resultado ou objectivo num determinado campo ou área de acção (pelo que creio ser exactamente o q se tem aqui)
Selected response from:

David Alexandre (X)
Local time: 18:46
Grading comment
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13facilitadores
David Alexandre (X)
4 +1mediadores
Maria Teresa Borges de Almeida
4coordenadores
Madalena Ribeiro
4instructores, orientadores, coordenadores
Salvador Scofano and Gry Midttun
3formadores
Rui Domingues


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
facilitadores


Explanation:
Creio q é mesmo o q se utilizaria neste caso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-02 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

intervenientes que facilitam um processo ou a obtenção de um resultado ou objectivo num determinado campo ou área de acção (pelo que creio ser exactamente o q se tem aqui)

David Alexandre (X)
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> obrigado
agree  Lucy Leite
53 mins
  -> obrigado
agree  Andrea Munhoz: Usa-se o termo na moderna pedagogia
2 hrs
  -> obrigado
agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> obrigado
agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> obrigado
agree  Heloísa Helena Benetton Costa
4 hrs
  -> obrigado
agree  Maria Meneses
7 hrs
  -> obrigado
agree  Leniel Maccaferri
9 hrs
  -> obrigado
agree  Marcella S.
9 hrs
  -> obrigado
agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> obrigado
agree  Rafael Mantovani
11 hrs
  -> obrigado
agree  Roberto Costa
13 hrs
  -> obrigado
neutral  David Oliveira: este termo usa-se no mundo da formação online, em que o "formador" facilita a aprendizagem, orientando o aluno num sistema de auto-aprendizagem. Nos EUA usam este termo na formação presencial e à distância. Em Pt se for presencial é Formador!
1 day 6 hrs
  -> na generalidade concordo, mas neste caso específico creio mesmo q facilitador será a melhor opção
agree  Luciana Roppa
10 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordenadores


Explanation:
Sem mais contexto...

Madalena Ribeiro
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructores, orientadores, coordenadores


Explanation:
alternativas

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediadores


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Embora seja muito usado, sobretudo em educação e formação profissional, prefiro este...

Example sentence(s):
  • It had followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing an intra-Togolese dialogue
  • Acrescenta que acompanhou de perto o trabalho dos três mediadores europeus, orientado para o desenvolvimento do diálogo intra-togolês.

    Reference: http://europa.eu/bulletin/en/9909/p104084.htm
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Basilio
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formadores


Explanation:
Neste contexto penso que será mais correcto traduzir por formadores.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search