This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

Anregungen

Russian translation: предложения

05:34 Jun 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование
German term or phrase: Anregungen
Из инструкции по эксплуатации установки:

Diese Allgemeinen Hinweise enthalten Anregungen und Entscheidungshilfen für die Einhaltung von Sicherheitsmaßnahmen.

Anregungen?
Auto
Local time: 16:08
Russian translation:предложения
Explanation:
тут - "предложения, советы".

Техника безопасности на судах Загорская Е.П. Обучение технике безопасности членов судовых команд ... Изложены предложения по контролю за осуществлением мер безопасности труда на стадиях проектирования, ...
www.centrmag.ru/book25024.html

DOC] КАБИНЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Указания и предложения внештатных пожарных инспекторов, касающиеся нарушения правил и соблюдения мер пожарной безопасности (в объеме прав, ...
www.grodno-roo.grodno-region.edu.by/sm.aspx?uid=194
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 15:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3предложения
orbis
4 +1Стимулы
Feinstein
4 +1перечень случаев, вызывающих беспокойство (у) пользователя
Сергей Лузан
4рекомендации
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
предложения


Explanation:
тут - "предложения, советы".

Техника безопасности на судах Загорская Е.П. Обучение технике безопасности членов судовых команд ... Изложены предложения по контролю за осуществлением мер безопасности труда на стадиях проектирования, ...
www.centrmag.ru/book25024.html

DOC] КАБИНЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Указания и предложения внештатных пожарных инспекторов, касающиеся нарушения правил и соблюдения мер пожарной безопасности (в объеме прав, ...
www.grodno-roo.grodno-region.edu.by/sm.aspx?uid=194


orbis
Germany
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
15 mins
  -> Спасибо!
agree  Nadiya Kyrylenko
21 mins
  -> Спасибо, Надя!
agree  Andrej
29 mins
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Стимулы


Explanation:
Образовательная область "Безопасность жизнедеятельности": Сборник ...
Он служит критерием оценки и определения путей и мер ËÏ. Õ.›. ..... культуру. дополнительным стимулом к соблюдению правил пожарной безопасности 3. ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=25052&p_page=2




Строишь? Страхуйся!
Это и соблюдение всех мер безопасности, и детальная проработка проекта, ... а потому существует стимул к соблюдению норм безопасности, дабы в случае аварии ...
www.raexpert.ru/editions/panorama2006-2/part2/




:: Забытый внутренний фронт"Россия в глобальной политике" - журнал ...
В-третьих, государство играет ключевую роль в создании стимулов и наказаний, чтобы способствовать соблюдению минимальных стандартов безопасности как в сфере ...
www.globalaffairs.ru/numbers/10/3219.html




Энергетика и промышленность России - Газета - Закон, бизнес и ...
Еще один стимул к соблюдению норм безопасности – приход на российский рынок ... достаточно высоки и позволяют осуществлять вложения в меры безопасности, ...
www.eprussia.ru/epr/71/4855.htm



Feinstein
Germany
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov: А мне тоже кажется, что здесь это значение имеется ввиду - стимул, побудительные мотивы, т. е. почему важно соблюдать меры предосторожности
4 hrs
  -> Благодарю и полностью с Вами соглашаюсь, Ирина. Часто не сразу въезжаешь в контекст, как, напр., я с Вашим вчерашним вопросом
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перечень случаев, вызывающих беспокойство (у) пользователя


Language variant: перечень случаев, вызывающих озабоченность (у) пользов

Explanation:
список /(перечень) случаев, вызывающих беспокойство у пользователя/ей
Длинно, но это имеется в виду, насколько понял из контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-06-02 06:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Общество "Знание" РоссииОни достаточно легко и быстро могут обнаружить значимые отклонения от общего стандартного уровня и выявить случаи, вызывающие беспокойство и требующие ...
www.znanie.org/jornal/n3/st_mod_prof_podg.html


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fl_zakirova (X): Некоторые моменты неполадок. Часто в инструкциях приводятся примеры мелких неполадок и их устранение
14 hrs
  -> Да, тоже думаю, что "случаи (мелких) неполадок", скорее всего. Спасибо за поддержку и более короткую формулировку, ув. fl_zakirova! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рекомендации


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search