This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

Whole range on masculinity

Portuguese translation: conceito de masculinidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whole range on masculinity
Portuguese translation:conceito de masculinidade
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

23:39 Jun 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: Whole range on masculinity
Whole range on masculinity
Low masculinity
High masculinity
Medium masculinity
===================
Faixa total de homens?
Baixa masculinidade?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:46
conceito de masculinidade
Explanation:
Será isto? Trata-se tão só de uma sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:46
Grading comment
Resposta validada pelo cliente.
Gratíssima a todos
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faixa total de masculinidade
Luís E. dos Santos (X)
3 +2conceito de masculinidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Escalonamento-graduação da virilidade/machismo .
Marcos Antonio
4variações da masculinidade
Edimilson Ferreira
4graduação de masculinidade
Clauwolf
4todo o leque da masculinidade
Elvira Alves Barry


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whole range on masculinity
faixa total de masculinidade


Explanation:
Baixa masculinidade
Alta masculinidade
Média masculinidade

Luís E. dos Santos (X)
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
  -> Obrigado, Salvador e Gry
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole range on masculinity
variações da masculinidade


Language variant: PT(BR)

Explanation:
Outra possibilidade.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 19:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole range on masculinity
graduação de masculinidade


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
whole range on masculinity
conceito de masculinidade


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Será isto? Trata-se tão só de uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Resposta validada pelo cliente.
Gratíssima a todos
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Mas seria minha opção também 'conceito total de masculinidade', ou até mesmo plural.
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Marcos Antonio: Obrigado, Andréa. Sem dúvida no plural. Uma ótima semana.
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole range on masculinity
Escalonamento-graduação da virilidade/machismo .


Explanation:
Sug.

Creio ser isto.

Poderia ser: variações na gradução/escalonamento da viriliada - amplitude da virilidade, etc...

_ Em antropologia, a masculinidade se refere à imagem estereotipada de tudo aquilo que seria próprio de indíduos machos, principalmente em análises da sociedades humanas. Faz oposição ao termo feminilidade.

- Nenhuma destas variações tem qualquer relação com a virilidade; também não tem qualquer efeito sobre o desempenho sexual do homem, e nem sobre o prazer que ...
www.adolescencia.org.br/portal_2005/secoes/saiba/saiba_mais...


- O modelo tradicional de virilidade, que imperava inquestionável até bem pouco tempo, ... variações podem ser encontradas em diferentes culturas e épocas. ...
pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-

-variações na composição estética da imagem ora viril ora. efeminada de homens que “transam” homens. Assim, Piscitelli ...
www.historiaperspectivas.inhis.ufu.br/include/getdoc.php?id...


Marcos Antonio
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Boa opção também, talvez no plural 'graduações da virilidade'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole range on masculinity
todo o leque da masculinidade


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search