curly guidewire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curly guidewire
Portuguese translation:Guia espiralada
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

20:38 Jun 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantable medical devices
English term or phrase: curly guidewire
Especificação técnica de um dispositivo médico implantável activo
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:27


Summary of answers provided
4 +3fio-guia curvo/enrolado
Mariana Moreira
4 +1passa-fio enrolado
Maria Meneses


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fio-guia curvo/enrolado


Explanation:
normalmente uso a primeira sugestão
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Notes to answerer
Asker: Como o outro fio-guia é recto faz sentido... Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Allen
14 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Sónia, obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
  -> Salvador, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passa-fio enrolado


Explanation:
instrumento para passar um fio de laqueação em volta de um vaso ou de uma diáfise

Maria Meneses
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: A minha dúvida estava em fio-guia e passa-fio, porque tinha encontrado os dois... Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 hrs
  -> Mais uma vez obrigada rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search