This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

bandwidth

Portuguese translation: parâmetro de suavização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwidth
Portuguese translation:parâmetro de suavização
Entered by: Vitoria Ginja

07:19 Jun 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Saúde
English term or phrase: bandwidth
We estimated trends in mortality by fitting Lowess regression of the natural log of mortality in children younger than 5 years [ln(5q0)] to time with bandwidths ranging from 0•2 (representing high sensitivity to recent data) to 2•0 (low sensitivity) and forecasted this trend for mortality from 2008 to 2015 with the same range of bandwidths

Colegas coloquei a frase completa para melhor se perceber o contexto.
Agradeço desde já as vossas sug. :)
Vitoria Ginja
Local time: 00:13
parâmetro de suavização
Explanation:
Vitoria,

o tema do trecho em questão tem relação com "regressões locais". Tais regressões estatísticas também são chamadas de LOESS ou LOWESS ("Lowess regression" consta do seu texto). Veja:

http://en.wikipedia.org/wiki/Local_regression

Especialmente o trecho: "A user-specified input to the procedure called the "bandwidth" or "smoothing parameter" determines how much of the data is used to fit each local polynomial."

Isto é chamado de "parâmetro de suavização". Veja o site:

http://www.ufrgs.br/fce/rae/edicoes_anteriores/pdf_edicao42/...

"A escolha do parâmetro de suavização (span ou bandwidth), h, controla o tamanho da vizinhança no entorno de x 0 no qual a função núcleo será aplicada. O parâmetro de suavização possui um efeito fundamental na regressão local, pois possui papel determinante na variabilidade e no viés da estimativa."

O texto (pdf) acima também tem relação com cálculos de taxas de natalidade. Ele menciona como sinônimos:

- alisamento
- banda
- span (anglicismo, evite)

Para outros textos relacionados a este parâmetro estatístico, procure no Google por "parâmetro de suavização" (com aspas).

Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-06-02 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

E aqui a explicação - ainda que superficial - do conceito de "suavização" no contexto de tratamento estatístico de taxas nas chamadas "tábuas de mortalidade":

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tábua_de_mortalidade

Suavização

"Uma técnica por vezes adotadas pelas empresas de seguros de pessoas e de previdência é a suavização dos valores das tábuas de mortalidade, visando criar tábuas em que a mortalidade é reduzida para fazer frente ao aumento da expectativa de vida."

É isto aí, Vitoria. Desejo-lhe êxito em sua tradução!
Selected response from:

Marcos Zattar
Germany
Local time: 01:13
Grading comment
Caro Colega,
parece realmente ser isso, muito obrigada, agradeço também a todos os que me ajudaram. Esta tradução é meio difícil, vou mesmo precisar de sorte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4escala
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1parâmetro de suavização
Marcos Zattar
4 +1(largura) da faixa, (largura) do espectro
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1amplitude de faixa
José Henrique Lamensdorf
4 +1amplitude "de um intervalo"
Marcos Antonio
4 +1intervalo
msidarus
5 -1Largura de Banda
RealBlunt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(largura) da faixa, (largura) do espectro


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
2 hrs
  -> Obrigado
neutral  LEVCAR: "largura de banda" é o termo usado em engenharia em geral
14 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
escala


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro esta forma
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Daniele Bertinato: Com certeza !
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Andrea Munhoz
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amplitude de faixa


Language variant: Brazil

Explanation:
Talvez em Portugal usem "largura" (não sei), mas no Brasil é "amplitude".

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Largura de Banda


Explanation:
Banda larga é o nome usado para definir qualquer conexão à internet acima da velocidade padrão dos modems analógicos (56 Kbps) (wiki)

RealBlunt
Portugal
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  msidarus: não se trata de larguras de banda de acesso à internet, penso que o texto é claro! é sobre taxas de mortalidade!
58 mins
  -> realmente tem razão amigo...o contexto altera tudo. Aqui seria eventualmente natureza de amostra
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amplitude "de um intervalo"


Explanation:
Sug.

Como se trata de estatística creio ser isto aí.



Marcos Antonio
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Marcos Acho que pode mesmo ser: dentro dum intervalo variando de...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intervalo


Explanation:
penso que neste contexto, a melhor palavra para "bandwidth" em ambas as cocorrências é mesmo intervalo e não amplitude ou largura.
mas na realidade como bandwidth aperece em ambos os casos associado a range ou ranging o resultado é próximo ao proposto pelo Marcos...

da minha interpretação a tradução ficaria qq coisa como:
"Estimámos as tendências na mortalidade através duma regressão de Lowess dos logaritmos neprenianos (ou naturais) da mortalidade em crianças com menos de 5 anos [] versus o tempo com intervalos de amplitudes entre 0.2 () e 2.0 () e projectámos esta tendência à mortalidade entre 2008 e 2015, para intervalos com amplitudes idênticas"

atenção que bandwidth é um parâmetro importante na regressão Lowess e por aquilo que vi em alguns sites poderá eventualmente ter outra(s) denominaçõe(s). seria bom saber qual a usada pela as pessoas que usam a ferramenta...

msidarus
Portugal
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parâmetro de suavização


Explanation:
Vitoria,

o tema do trecho em questão tem relação com "regressões locais". Tais regressões estatísticas também são chamadas de LOESS ou LOWESS ("Lowess regression" consta do seu texto). Veja:

http://en.wikipedia.org/wiki/Local_regression

Especialmente o trecho: "A user-specified input to the procedure called the "bandwidth" or "smoothing parameter" determines how much of the data is used to fit each local polynomial."

Isto é chamado de "parâmetro de suavização". Veja o site:

http://www.ufrgs.br/fce/rae/edicoes_anteriores/pdf_edicao42/...

"A escolha do parâmetro de suavização (span ou bandwidth), h, controla o tamanho da vizinhança no entorno de x 0 no qual a função núcleo será aplicada. O parâmetro de suavização possui um efeito fundamental na regressão local, pois possui papel determinante na variabilidade e no viés da estimativa."

O texto (pdf) acima também tem relação com cálculos de taxas de natalidade. Ele menciona como sinônimos:

- alisamento
- banda
- span (anglicismo, evite)

Para outros textos relacionados a este parâmetro estatístico, procure no Google por "parâmetro de suavização" (com aspas).

Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-06-02 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

E aqui a explicação - ainda que superficial - do conceito de "suavização" no contexto de tratamento estatístico de taxas nas chamadas "tábuas de mortalidade":

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tábua_de_mortalidade

Suavização

"Uma técnica por vezes adotadas pelas empresas de seguros de pessoas e de previdência é a suavização dos valores das tábuas de mortalidade, visando criar tábuas em que a mortalidade é reduzida para fazer frente ao aumento da expectativa de vida."

É isto aí, Vitoria. Desejo-lhe êxito em sua tradução!

Marcos Zattar
Germany
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Caro Colega,
parece realmente ser isso, muito obrigada, agradeço também a todos os que me ajudaram. Esta tradução é meio difícil, vou mesmo precisar de sorte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search