出演る方ですから

English translation: I’m the one who performs on stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:出演る方ですから
English translation:I’m the one who performs on stage
Entered by: Kanako Fujiwara

07:08 Jun 1, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 出演る方ですから
The furigana above the '出演' is 'で' for both of the kanji. If it helps, the term was spoken by a amateur violinist...
Can anyone help?
foureyes
I’m the one who performs on stage
Explanation:
”I’m the one who performson stage”

”I am the one who performs ”

いわゆる当て字で、「やるほうですから」と読ませたいのか、
「でるほうですから」と読ませたいのか、私には分かりませんが。

照明係やプロモーター、ましてや観客ではなく、自分はパフォーマーである、と言っているのですよね。
Selected response from:

Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1I’m the one who performs on stage
Kanako Fujiwara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I’m the one who performs on stage


Explanation:
”I’m the one who performson stage”

”I am the one who performs ”

いわゆる当て字で、「やるほうですから」と読ませたいのか、
「でるほうですから」と読ませたいのか、私には分かりませんが。

照明係やプロモーター、ましてや観客ではなく、自分はパフォーマーである、と言っているのですよね。


Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire (X): こんにちわ。アメリカに来て知ったのですが、結婚式だの、銀行のオープニンググレセプション、オペラピット(舞台の下)でプロに混じってするアマチュアのバイオリン弾き向けアルバイトが結構ありますね...
2 days 3 hrs
  -> はい。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search