This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

raised

Portuguese translation: registrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised
Portuguese translation:registrado
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

22:45 May 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: raised
For all warranty services, a support case must be raised with the Helpdesk Online.

Colegas, não estou encontrando uma palavra legal para o contexto acima...
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 18:22
registrado
Explanation:
.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:22
Grading comment
Obrigada a todos os colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3criado
Ivana de Sousa Santos
4 +3levantada
Katarina Peters
4 +2estabelecido - suscitado - provocado
Marcos Antonio
4 +1registrado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4aberto
M. Celina Alonso Neves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
criado


Explanation:
tem de ser criado...

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
2 hrs
agree  reginakersten
11 hrs
agree  Sonia Heidemann
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
levantada


Explanation:
....a questão deve ser levantada com o...
ou: ...um caso de reclamação deve ser aberto...
ou: ...a abertura de um dossiê de reclamação sera necessaria...


Katarina Peters
Canada
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
29 mins
  -> Obrigada, Ralph, e bom fim de semana!
agree  Mrs Wood
1 hr
  -> Thanks, Mrs Wood!
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
15 hrs
  -> Obrigada, Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estabelecido - suscitado - provocado


Explanation:
Outras opções.

Marcos Antonio
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Estabelecido - ficaria com essa :-)
14 hrs
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registrado


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
Obrigada a todos os colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aberto


Language variant: Brasil

Explanation:
processo de solicitação/reclamação deverá ser aberto/iniciado

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search