chiusura variabile

English translation: folded in different ways

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	chiusura variabile
English translation:	folded in different ways
Entered by:	Olga Buongiorno

21:47 May 31, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Packaging

Italian term or phrase: chiusura variabile

More about cartons coming out of a machine that manufactures them: "Le casse saranno chiuse mediante incollatura e *chiusura variabile* secondo i formati." I think that 'chiusura' may refer to the way the cartons are closed - that is, folded - prior to being glued, but I'm not certain. Thanks for the help.

Joseph Tein KudoZ activity Questions: 1487 (7 open) (1 without valid answers) (120 closed without grading) Answers: 724 United States
Local time: 00:09

differently folded

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-05-31 22:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione si tratta della piegatura dei cartoni che è variabile, diversa secondo il formato.
Il web è pieno di occorrenze:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Language variant:
FOLDED IN DIFFERENT WAYS

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:09

Grading comment

Ciao Olga. Sei molto brava! I was thinking of modifying your main entry and using 'folded in different ways' in my translation ... and I see that you suggested that also. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

differently folded

Olga Buongiorno

other method of closing

moranna (X)

with various closing methods

Ghissy

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

differently folded

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ciao Olga. Sei molto brava! I was thinking of modifying your main entry and using 'folded in different ways' in my translation ... and I see that you suggested that also. Thank you.

1 hr confidence:

other method of closing

Explanation:
by heat sealing, gluing, stapling or other fastening means

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: grazie anche per il tuo suggerimento

22 hrs confidence:

with various closing methods

Explanation:
sounds right

Ghissy
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chiusura variabile

English translation: folded in different ways

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chiusura variabile

English translation: folded in different ways

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language