unless otherwise herein provided

Romanian translation: daca nu este prevazut altfel in prezentul ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unless otherwise herein provided
Romanian translation:daca nu este prevazut altfel in prezentul ....
Entered by: OANA TELEHOI

15:19 May 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: unless otherwise herein provided
unless otherwise herein provided, the cost of air tickets from the country.....
OANA TELEHOI
Romania
Local time: 07:29
daca nu este prevazut altfel in prezentul ....
Explanation:
...
Selected response from:

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9daca nu este prevazut altfel in prezentul ....
Laura Genescu (Briciu)
5Neexistand o clauza contrara
Ioana Isai (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
daca nu este prevazut altfel in prezentul ....


Explanation:
...

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
14 mins
  -> Multumesc frumos!

agree  Lucica Abil (X)
49 mins
  -> Multumesc, Lucia!

agree  Dani Limbasan
2 hrs
  -> Multumesc, Dani!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc, Iosef!

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Multumesc, Bogdan!

agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
  -> Multumesc, Liviu!

agree  Cristina Butas
1 day 15 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs

agree  Dasa Suciu
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Neexistand o clauza contrara


Explanation:
sau ceva de genul.... mi se pare ca "the general context" poate da intotdeauna lamuriri mai exacte asupra variantei de traudecere alese...

Ioana Isai (X)
Austria
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search