私はその協会の役員をしていてね
English translation: I happen to be a board member of (the/that academy)
| 01:00 May 31, 2008 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tony Gonzalez Local time: 06:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | I happen to be a board member of (the/that academy) |
| ||
| 3 | I am a committee member of that society |
|
Answers
8 mins confidence: 
I happen to be a board member of (the/that academy) Explanation: 協会 can have a number of meanings (see link), so it will depend on context Reference: http://eow.alc.co.jp/%e5%bd%b9%e5%93%a1/UTF-8/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 mins confidence:
I am a committee member of that society Explanation: 役員 ＝ Committee member, official 協会 ＝ Association/Society |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations