bac de collecte

Italian translation: contenitori per la raccolta differenziata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bac de collecte
Italian translation:contenitori per la raccolta differenziata
Entered by: Giovanna N.

14:26 May 30, 2008
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: bac de collecte
Les déposer dans des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre revendeur) afin de protéger l’environnement.

oggetto: smaltimento batterie usate
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:44
contenitori per la raccolta differenziata
Explanation:
questo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-30 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

o anche contenitore per (raccolta) pile esauste
Selected response from:

Vania Dionisi
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6contenitori per la raccolta differenziata
Vania Dionisi
4 +1(nell')apposito contenitore
Xanthippe
4contenitori per rifiuti speciali
Mary Carroll Richer LaFlèche
4contenitori per la raccolta di batterie usate/esauste
Giuseppina Manfredi (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(nell')apposito contenitore


Explanation:
oppure al plurale "negli appositi contenitori" ... dipende dal contesto

Xanthippe
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
contenitori per la raccolta differenziata


Explanation:
questo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-30 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

o anche contenitore per (raccolta) pile esauste

Vania Dionisi
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
2 mins
  -> ciao cristina :)

agree  Agnès Levillayer
3 mins

agree  Giuseppina Manfredi (X): si, non avevo visto la tua alternativa : (
16 mins

agree  Emanuela Galdelli
16 mins

agree  Livia Bianchini
2 hrs

agree  Anna Spertini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenitori per rifiuti speciali


Explanation:
le batterie sono molto dannose per l'ambiente, speciali, mah..

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenitori per la raccolta di batterie usate/esauste


Explanation:
...

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search