This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

genetically well-defined diseases

German translation: genetisch gut charakterisierte Krankheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genetically well-defined diseases
German translation:genetisch gut charakterisierte Krankheiten
Entered by: Susanne Steinegger

12:02 May 30, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: genetically well-defined diseases
Scientists' research efforts aim to address disease areas where there is both unmet medical need and a clear understanding of underlying disease mechanisms, regardless of market size. Therefore, drug discovery efforts often target genetically well-defined diseases which in many cases are rare. “Rare diseases are a focus during proof-of-concept,” said XY, “because well-defined populations reveal more quickly whether a drug is effective than the population at large.”
Susanne Steinegger
Switzerland
Local time: 11:34
genetisch gut charakterisierte Krankheiten
Explanation:
oder ausführlicher "bezüglich ihrer genetischen Grundlagen gut charakterisierte Krankheiten"
Selected response from:

Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2genetisch gut charakterisierte Krankheiten
Dr. Cornelia Schmutzler
3 +3Erkrankungen mit eindeutig definierter genetischer Ursache
Anne Schulz
3 +2genetisch eindeutig definierte Krankheiten
Gudrun Maydorn (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
genetisch gut charakterisierte Krankheiten


Explanation:
oder ausführlicher "bezüglich ihrer genetischen Grundlagen gut charakterisierte Krankheiten"

Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
20 mins
  -> Danke!
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
genetisch eindeutig definierte Krankheiten


Explanation:
würde ich sagen

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
5 hrs
agree  Dr. Anja Masselli
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Erkrankungen mit eindeutig definierter genetischer Ursache


Explanation:
...als Alternative

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): klingt gut und trifft zu
7 hrs
  -> Danke Gerhard!
agree  Siegfried Armbruster
1 day 15 hrs
agree  Dr. Anja Masselli
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search