This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

contar con uno o varios expertos de confianza

English translation: have one or several trusted experts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contar con uno o varios expertos de confianza
English translation:have one or several trusted experts
Entered by: Eugenio Llorente

10:45 May 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Analisis de datos
Spanish term or phrase: contar con uno o varios expertos de confianza
Se trata de implementar un programa de análisis de datos en la compañia, siendo una de las medidas la de contar con especilistas en el tema para ayudar a la formación de los empleados.

"Muchas veces la mejor opción es contar con uno o varios expertos de confianza, que sean a la vez entendidos en el tema y unos buenos consejeros: profesores de universidad, consultores dedicados al análisis, etc."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 09:00
have one or several trusted experts
Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

or reliable instead of trusted, but I think trusted works best here
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 08:00
Grading comment
Excelente. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2have one or several trusted experts
Comunican
5 +1have one or more reliable experts
A. Deb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have one or several trusted experts


Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

or reliable instead of trusted, but I think trusted works best here

Comunican
United Kingdom
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Excelente. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
3 mins
agree  Victoria Porter-Burns:
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
have one or more reliable experts


Explanation:
Anothe optioin

A. Deb
Spain
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: This may not be as literal but it certainly is a more standard phrasing - I am focusing on the use of "more" as opposed to "several". Trusted or reliable is secondary vis a vis my comment.
248 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search