常駐業者
English translation: resident manufacturers
| 02:31 May 30, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krzysztof Łesyk Japan Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regular (orcontractors Explanation: これは正社員に対して派遣とかできている人のことだと思います。であれば業者はcontractorでよいと思います。常駐の方は自信はありませんがregularあたりでしょうか。矛盾するようですがpermanent contractorという表現も見たことがあります。矛盾といえばpermanent employee というカテゴリーに入っていても、そのときになればちゃんとレイオフされたりしますからpermanent contractor も違いは無いかも知れません。 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-05-30 03:10:10 GMT) -------------------------------------------------- regular (or permanent) contractor と入れるところ、違うキーを押してしまいました。考え直すとregularではあいまい度が高いのでpermanentの方が良いかもしれません。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5resident manufacturers Explanation: 文脈が分からないので、「業者｣を勝手に「manufacturers」に約しましたが、可能性は山ほどあります。Trader, dealer, vendorなど、そちらの文脈に合うような言葉を選んでください。 ｢業者」はともかく、「常駐｣は通常「resident」と訳しています。Googleで"resident manufacturer"で検索してもヒットが結構あります。 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-05-30 02:43:51 GMT) -------------------------------------------------- ご参考程度ですが、たまに「常駐｣を「permanently stationed at [場所]」で訳すこともありますが、この場合は「resident」でいいかと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-30 04:03:18 GMT) -------------------------------------------------- 追加説明を読んで、「manufacturer」は使えないと明らかですね。ただし、派遣社員が含まれないということで、「contractor」も使いにくいかな... ということで、「resident service personnel」はいかがですか？ 清掃、電気工事なら基本的にサービスだといえると思いますので、使えるかと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
