This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

ERES

English translation: Redundancy programmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ERES
English translation:Redundancy programmes
Entered by: Owen Munday

00:37 May 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Consultancy company brochure
Spanish term or phrase: ERES
From a document listing the various services offered by a consultancy firm. In one of the 'Áreas de Intervención':

"RRHH

- Selección de directivos o mandos intermedios
- Evaluación de personal
- Planteamiento de objetivos
e incentivos motivantes
- Creación y liderazgo de comités operativos por áreas
- Definición de las tareas y funciones
- Preparación y apoyo en la tutela de **ERES**"

Is this some sort of HR software or system? Once again, this term doesn't appear anywhere else in the document. The document uses a combination of English and Spanish acronyms, so I don't know which this could be. Any HR experts out there??

Any ideas much appreciated. Spanish from Spain.

Thanks and good night!
Owen Munday
United Kingdom
Local time: 03:11
Redundancy programmes
Explanation:
(Expediente de regulación de empleo) "job rationalization scheme"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

maybe I should have rated that "4" - I have never rated a"5" before. LOL
I am pretty sure it's right though and have translated ERE often
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 03:11
Grading comment
Many thanks, that fitted perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Redundancy programmes
Comunican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Redundancy programmes


Explanation:
(Expediente de regulación de empleo) "job rationalization scheme"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

maybe I should have rated that "4" - I have never rated a"5" before. LOL
I am pretty sure it's right though and have translated ERE often

Comunican
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Many thanks, that fitted perfectly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: or in US, severance programs/packages
2 mins
agree  Egmont
16 hrs
agree  Nelida Kreer: Well done. "5" is OK with me!
23 hrs
agree  Bubo Coroman (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search